ПОСПРИЯВ - переклад на Англійською

• contributed to
• helped

Приклади вживання Посприяв Українська мовою та їх переклад на Англійською

Таким чином, японське економічне диво- це цілий період в історії«Країни висхідного сонця», який посприяв повного відновлення зруйнованої війною країни
Thus, the Japanese economic miracle is a whole period in the history of the Land of the Rising Sun, which contributed to the complete restoration of the war-torn country

яка звернула увагу на цей напрямок стилю і стала однією з тих, хто посприяв його поверненню в моду в 2018 році.
who has drawn attention to this style direction and became one of those who contributed to his return to fashion in 2018.

Мені прикро через те, що процес виходу Великобританії з ЄС посприяв трансформації цієї колись великої партії у щось, схоже на вузьку фракцію,
Sadly, the Brexit process has helped to transform this once great party in to something more akin to a narrow faction,

Проект МЕРМ посприяв створенню у Львові бізнес-інкубатору IT-напряму«Startup Depot»,
MLED Project contributed to establishing"Startup Depot" IT business incubator in Lviv,

банерної реклами в мережі Інтернет посприяв досягненню 0,5% долі телеперегляду серед цільової аудиторії
online advertorials and banner advertising contributed to achieving 0.5% share of TV reviews among the target audience

Україна може скоро опинитись на самоті з тими, хто протягом десяти років дуже“посприяв” перетворенню країни у синонім всепоглинаючої корупції, економічної неефективності
Ukraine may soon find itself left to the full discretion of those who contributed enormously over the past 10 years to the plunging of the country into all-encompassing corruption,

Кінець циклу- важливий час, коли усі духи вирішують, як їх життєвий план посприяв їх еволюції і чи треба їм повторювати будь-який специфічний досвід.
The end of a cycle is an important time, when all souls decide how well their life plan has furthered their evolution, and if they need to repeat any particular experience.

біографіяякого насичена цікавими фактами, посприяв відкриттю в Москві музичної консерваторії
biographywhich is full of interesting facts, contributed to the opening of the Moscow Conservatory in Moscow

записав кілька версій пісні у 1940-их, а також із блюґрас-музикантом Білом Монро, що посприяв популяризації пісні(у різних варіантах зі зміненим текстом про поїзд)
as well as the American bluegrass musician Bill Monroe, who helped popularize the song(in a different variant, featuring lyrics about a train)

особливо«ВВ» порадували новою композицією«День народження»- успіху пісні дуже посприяв вдалий відеокліп з сюжетом за мотивами індійських кінофільмів.
especially“VV” was pleased with the new song“Birthday”- the success of the song was greatly contributed to a successful video clips with a plot based on Indian movies.

саме він є передумовою того, щоб закон посприяв єдності, а не роз'єднанню.
as it is the precondition for the law to facilitate unity and not separation.

Перебуваючи на посаді директора Ради туризму Каталонії(2004-2011), він посприяв створенню Каталонської туристичної агенції, що мала на меті
As the Director of the Catalan Tourism Board(2004-2011), he contributed to launch the Catalan Agency of Tourism, whose aim is Catalonia's tourist promotion

Люди, серед яких нема зви­чки до спонтанних дій задля колективного інтересу, які звичайно кивають на уряд, щоб він дав їм укази або посприяв їм в усіх справах, що становлять спільний інтерес, які сподіваються, що за них хтось усе зробить(окрім того рутинного,
A people among whom there is no habit of spontaneous action for a collective interest- who look habitually to their government to command or prompt them in all matters of joint concern- who expect to have everything done for them,

Basiliensis- разом із видатними музикантами, включаючи новатора-фахівця з давньої вокальної музики Макса Мейлі, який посприяв великій кількості серійL'Anthologie Sonore давніх музичних записів та записаних пісень лютні епохи Відродження для HMV,
Switzerland by Paul Sacher- together with distinguished musicians including the pioneering specialist in early vocal music Max Meili, who contributed to the extensive L'Anthologie Sonore series of early music recordings and recorded Renaissance lute songs for HMV- and the 1937 presentation

А посприяла цьому інформація, щодо хімічного складу даної рослини.
And contributed to this information regarding the chemical composition of this plant.

США знову посприяли становленню нового небезпечного конкурента.
United States again contributed to the establishment of a new dangerous rival.

Цьому посприяли спеціальні заходи охорони.
This contributed to the special security measures.

Згадана тут духовна праця посприяла моєму духовному відродженню.
Mentioned here contributed to my spiritual work spiritual revival.

Ми можемо посприяти, однак не можемо виконати роботу за вас.
We can help, but we can't do the work for you.

Ми можемо посприяти, однак не можемо виконати роботу за вас.
We can assist, however we cannot do your work for you.