ПОХОДЖЕННІ - переклад на Англійською

• origin
• origins
• provenance

Приклади вживання Походженні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Походження політичної географії лежить в походженні економічної географії безпосередньо,
The origins of political geography lie in the origins of human geography itself

Якщо ви не впевнені в надійності проводки, походженні зарядного обладнання, відповідності умовам використання,
If you are not sure of the reliability of the wiring, the origin of the charger, the conditions of use,

Його багатогранна роль у походженні і розвитку квантової фізики може бути його найбільш важливим внеском,
His manifold roles in the origins and development of quantum physics may be his most-important contribution,

він зупинився на вітряному, або еоловому, походженні цих спостережуваних відкладень.
he finally settled upon a windblown or aeolian origin for these observed sediments.

питання про роль спадковості в походженні алкоголізму[Коровін А. М., 1907].
the question of the role of heredity in the origin of alcoholism[Korovin, A. M., 1907].

основні правові навички та перспективи на походженні, функції та розвитку правової системи.
fundamental legal skills, and perspectives on the origins, function, and development of the legal system.

також людей, яких підозрювали у єврейському походженні.
who were suspected to have Jewish origins.

стосується походження,- це віра в те, що Бог зіграв якусь роль в походженні Всесвіту і життя.
is the belief that God played some kind of role in the origin of the universe and life.

зокрема тих, які ґрунтуються на їхньому корінному походженні або ідентичності.
in particular that based on their indigenous origin or identity.

Велике значення в походженні цього захворювання мають мала фізична активність,
Great importance in the origin of this disease have low physical activity,

Називають також стадію, ступінь в походженні від загального предка(дід, батько, син
The term“generation” is also applied to a stage or step in descent from a common ancestor(grandfather,

Якщо споживач все ж таки не впевнений у походженні продукції, то він має право запросити органічний сертифікат у продавця, і той зобов'язаний його надати.
If the customer is still not sure about the origin of a product, he/she can ask the seller to show the organic certificate and the seller is obliged to provide it.

немає нових досягнень у їхньому походженні і прогресії, тому вчені мають кілька цілей: визначити походження і нейродегенеративний процес захворювання
there are no novel advances in their origin and progression, so the scientists have several objectives: identify the origin and neurodegenerative process of the disease

без яких-небудь несприятливих відмінностей, що полягають у характері чи походженні збройного конфлікту
without any adverse distinction based on the nature or origin of the armed conflict

без яких-небудь несприятливих відмінностей, що полягають у характері чи походженні збройного конфлікту
without any adverse distinction based on the nature or origin of the armed conflict

незважаючи на різницю в поколіннях, походженні і політичних поглядах, вони бачили свою країну«місцем, де все можливо».
noted how despite their different generations, backgrounds and politics,"we saw this country as a place where anything is possible".

Карен Сакс застосували більш свіжі дані, щоб допомогти надалі розвинути марксистський підхід до питання пригноблення жінок, який Енгельс виклав у«Походженні…», і водночас відкинути ті з його тверджень, які були спростовані.
Karen Sacks have applied more recent data to help further develop the Marxist approach to women’s oppression as laid out by Engels in The Origin, while casting aside his assertions which have been disproved.

без яких-небудь несприятливих відмінностей, що полягають у характері чи походженні збройного конфлікту
without any adverse distinction based on the nature or origin of the armed conflict

ґрунтувалося б на характері та походженні збройного конфлікту
without any adverse distinction based on the nature or origin of the armed conflict

Відносного відмінного поводження в залежності від етнічного походження позиція Європейського суду полягає в тому, що жодна відмінність в поводженні, яка заснована виключно чи в значному ступені на етнічному походженні особи, не може бути об'єктивно виправдана в сучасному демократичному суспільстві, яке будується на принципах плюралізму
With respect to differential treatment on the ground of ethnic origin, the European Court of Human Rights indicates that“[i]n any event,[it] considers that no difference in treatment which is based exclusively or to a decisive extent on a person's ethnic origin is capable of being objectively justified in a contemporary democratic society built on the principles of pluralism