ПРЕТЕНЗІЯ - переклад на Англійською

• claim
• complaint
• claims

Приклади вживання Претензія Українська мовою та їх переклад на Англійською

Клієнту може бути пред'явлена претензія у вигляді письмового попередження на основний канал зв'язку, вказаний в профілі Клієнта.
A complaint in the form of a written warning may be presented to the Client in the main communication channel indicated in the Client's profile.

російським неонацистом, то ця претензія відпадає сама собою.
a Russian neo-Nazi, this complaint disappears.

Претензія- це сума, яку підрядник бажає отримати від замовника
A claim is an amount that the contractor seeks to collect from the customer

Якщо пред'являється претензія стосовно частково втраченого багажу, то компенсація розраховується,
If a claim is presented regarding partially lost baggage,

Лист-рекламація(або претензія)- надсилається стороні,
Письмо-рекламация(или претензия)- направляется стороне, not fulfilled

Чому претензія про стягнення заборгованості не надходила від банку кілька років
Why has the bank not submitted a claim for debt for several years,

Якщо пред'являється претензія стосовно частково втраченого багажу,
If a claim if filed with relation to the partially lost luggage,

У випадку затримки в перевезенні багажу претензія повинна бути заявлена протягом 21 календарного дня з дати, коли багаж було передано у розпорядження пасажира.
In the case of a delay in the transportation of luggage, a claim must be presented within 21 calendar days from the date when the luggage was transferred to a passenger's disposal.

Претензія Регулятор працює строго з політики власника
A Claim Adjuster works strictly for the policy owner

Якщо ми обґрунтовано вважаємо, що претензія за Розділом 5. a.(i).
If we reasonably believe that a claim under Section 5.a.(i).

Звільнення- бездоганна претензія військової сили, що відповідальна за смерть
A red outable assertion of military force responsible for the death

Претензія щодо неналежного перевезення багажу пред'являється негайно, але не пізніше 7(семи)
A claim regarding inadequate transportation of the baggage shall be filed immediately,

залежно від того, відносно чого висувається претензія.
must be attached to the claim.

Напевно, дивується, чи може це зробити момент, коли претензія стане кращою.
One probably wonders if it may be that it takes a moment for the claim to feel better.

Звичайно, все це не слід сприймати як якась претензія до ЄС.
Of course, this should not be seen as some kind of a claim in relation to the EU.

можливо, що це може зайняти якийсь момент, щоб претензія відчувала себе добре. Звичайно!
it is conceivable that it may take a moment for the claim to feel good. Certainly!

Постає питання про те, чи може бути, що це може зайняти якийсь момент, щоб претензія відчувала себе дуже добре.
It begs the question of whether it could be that it may take a moment for the claim to feel very good.

їх рушійною силою є амбіція, а не претензія.
driving force is ambition, not a claim.

однак це завжди така претензія, яка додається із належною зірочкою.
that's always the kind of claim that comes with a hefty asterisk attached.

заява про ефективність продукції компанії Duracell і/або кожна претензія або заява про порівняння ефективності продукції Duracell з ефективністю іншої продукції чітко обмежуються територією Сполучених Штатів, якщо інше не зазначено на даному Сайті.
statement about the effectiveness of Seshday products and/or each claim or statement comparing the effectiveness of Seshday products to the effectiveness of other products is expressly limited to the United States, unless otherwise disclosed on the Site.