ПРИПИСУВАТИ - переклад на Англійською

• attribute
• ascribe
• prescribe
• assign
• to credit
• attributing

Приклади вживання Приписувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Значно легше і простіше приписувати підступні наміри невідомій абстракції під назвою«інша сторона», ніж комусь конкретному, з ким ви особисто знайомі.
It is much easier to attribute diabolical intentions to an unknown abstraction called the“other side” than to someone you know personally.

Деякі автори схильні приписувати фразеологізму лексичне значення
Some authors are inclined to ascribe lexical meaning to phraseological unit

Всю заслугу швидкого розвитку цивілізації стали приписувати голові, розвиткові
All merit for the swift advance of civilization was ascribed to the mind, the development

Не варто вигадувати і винаходити нові навички, приписувати собі якісь незакінчені курси
You should not invent new skills, ascribe to yourself any unfinished courses

Ніколи не приписувати нікому на його прохання смертельного засобу
Never give a deadly drug to anybody if asked for it,

Прагнення приписувати можливі ускладнення
The desire to ascribe possible complications of treatment

Я вважаю, що ми не повинні приписувати собі права, які ми не надаємо іншим країнам.
I don't think we should arrogate to ourselves rights that we would not grant to others.

винаходити нові навички, приписувати собі якісь незакінчені курси
invent new skills, ascribe to yourself any unfinished courses

Схильність наївного людини приписувати всемогутність своїм думкам,
The naïve man's propensity to ascribe omnipotence to his thoughts,

Ми звикли приписувати їх- і я не стверджую, що це невірно,- погрішностям вимірювань;
We are accustomed to ascribe these, and I do not say wrongly, to errors of observation;

Також не радимо приписувати квартирі VIP або бізнес-рівень, якщо вона йому не відповідає.
Also, it is not advisable to attribute a VIP apartment or business level to the apartment if it does not correspond to it.

Не намагайтеся приписувати собі неіснуючі досягнення, знання,
Don't try to take credit for nonexistent achievements,

Теологічне- прихильники цієї гілки схильні приписувати вищим силам божественне значення,
Theological- adherents of this branch are inclined to ascribe divine significance to higher forces,

Етатісти можуть, якщо їм подобається, продовжувати приписувати винахід грошей державі,
The étatists may if they like continue to ascribe the“invention” of money to the state,

Чи не існує ризику приписувати певним біблійним текстам занадто складну риторичну структуру?
Is there sometimes the risk of attributing to certain biblical texts a rhetorical structure that is really too sophisticated?

Пояснюючи поведінку, ми схильні приписувати наше власне везіння внутрішнім чинникам,
When explaining behavior, we tend to attribute our own good fortune to internal factors

всі прагнуть йому щось приписувати.
everyone tries to ascribe something to him.

Адже незалежно від визначальних причин чуттєво сприйманого світу(яку розум необхідно повинен завжди приписувати самому собі) є свобода.
For independence on the determining causes of the sensible world(an independence which Reason must always ascribe to itself) is freedom.

настільки елементарна, що нема підстав приписувати їй психічну природу.
are so elementary that there is no reason to assign them a psychic nature-….

По суті, дослідники використовували відповіді близько тисячі людей приписувати багатства близько одного мільйона чоловік.
In essence, the researchers used the responses of about one thousand people to impute the wealth of about one million people.