Приклади вживання Прислухаючись Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
цінностей японців:"Дайтенам спокійно потягувати наш чай та милуватися бамбуковій гаєм в відблискахполуденного сонця, прислухаючись до дзюрчанню джерела
sipping our tea and admire the bamboo grove in the dappled afternoon sun, listening to the murmur of a fountainоднак V2I буде працювати більше в сукупності, прислухаючись до даних про транспортні засоби, щоб зробити потік автомобільного руху міста більш ефективним.
routes of their movement, but V2i will work more together, listening to vehicle data to make more effective scheme of urban traffic.свою душу, прислухаючись до її чистого дзвінкого голосу замість того, щоб керуватися каламутними меседжами полохливого світу".
your soul by listening to its clean clear voice instead of following the muddied messages of a timid world.”.щоразу відкриваючи для себе щось нове та прислухаючись до таємничої і химерної мови старих каменів….
then discovering something new and listening to the strange and mysterious language of old stones….однак V2I буде працювати більше в сукупності, прислухаючись до даних про транспортні засоби, щоб зробити потік автомобільного руху міста більш ефективним.
V2I will work more in the aggregate, listening to vehicle data to make the city traffic grid more efficient.шукаючи пояснення йому тільки в сфері прагматичного матеріального світу, не прислухаючись до іскрам духовного в словах
the sphere pragmatic material world, not listening to the spiritual sparks in the wordsПроте, під натхненням атеїстів, таких як покійний Карл Саган, уряд США витратив мільйони доларів, прислухаючись до«ознак» розумного інопланетного життя?
However, does a cover-up make sense when, under the inspiration of atheists like the late Carl Sagan, the U.S. government has spent millions of taxpayers' dollars listening“out there” for signs of intelligent extraterrestrial life?вона розвивається за своїми законами, а тому треба берегти цей нетлінний скарб, прислухаючись до порад відомого українського поета Максима Рильського.
therefore it is necessary to keep this immortal treasure pure, listening to the advice of the famous Ukrainian poet Maksym Rylsky.Справді, з 1984 року, прислухаючись до критики Ватикану,
Прислухаючись до порад і рекомендацій по догляду за рослинами,
Following the advice and recommendations on the care of plants,дає вам можливість проплисти по ній на бамбукових плотах у темряві, прислухаючись і відчуваючи запах летючих мишей, що знаходяться у вас над головою.
which gives you an opportunity Зрозуміти, як створювати кращі можливості для інновацій в продуктах компанії, прислухаючись до потреб наших споживачів із використанням комунікаційних рішень світового рівня,
To understand how to create the best opportunities for innovation in products, listening to the needs of our consumers through the use of communications solutions to the world level,Прислухаючись до заклику Гавела протистояти культурі брехні
Heeding Havel's call to confront the culture of the lieпридивляючись і прислухаючись до свого тіла і розуму, концентруючи увагу саме на тому, що вони роблять і відчувають від моменту до моменту.
to watch and listen to our body and mind by paying attention to exactly what it is doing and feeling in the moment to moment.Я просто прислухаюся до свого організму.
I simply listen to my body.Прислухайтесь до звуків і зрозумійте, чому слух важливий для корінних народів Аляски.
Listen to the sounds of why hearing matters to the Alaskan Native people.Довіряйте і прислухайтеся до свого внутрішнього голосу!
Listen to and trust your inner voice!Так чому ж Сулейман прислухався до її слів?
And why should Carla listen to her?Тому я завжди консультуюся та прислухаюся до думки своїх колег».
I always take suggestions and listen to my fans.”.Прислухався до маминих порад.
Listen to Mom's advice.
