ПРОДИКТОВАНІ - переклад на Англійською

• dictated by
• motivated by

Приклади вживання Продиктовані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Більшою мірою вони були продиктовані турботою влади про виховання в країні«нової породи людей»,
They were to a greater extent dictated by the authorities' concern of upbringing of the" new breed of people",

ж їхні дії були продиктовані аналізом своїх сновидінь- всі сни вони могли потім перечитати в щоденнику і переосмислити.
their actions were motivated by an analysis of his dreams- all the dreams they can then read in the diary and rethink.

Такі заходи безпеки щодо тіла Рузвельта були продиктовані побоюваннями, що тіло буде ексгумоване і посмертна експертиза підтвердить наявність психічного захворювання, що дасть підстави анулювати певні рішення Рузвельта
Such Roosevelt safety measures were dictated by fears that the body would be exhumed andThe post-mortem examination will confirm the presence of a mental illness, which will give

Звичайно, в окремих випадках такі обмеження можуть бути продиктовані турботою про дитину,
Of course, such restrictions may be dictated by the care of the child, which is justified

Наші дії там не продиктовані якими б то не було незрозумілими, абстрактними геополітичними інтересами,
Our actions were not dictated by some incomprehensible abstract geopolitical interests[or]

Суд визнав сумнівність того, що здійснення особами в запобіжному ув'язненні права на участь у голосуванні під час парламентських виборів має залежати від виконання будь-яких інших особливих умов, окрім тих, які продиктовані звичайною вимогою забезпечення в'язничної безпеки.
The Court considers that it is doubtful whether the exercise of this right by persons detained on remand should be subject to any special conditions other than those dictated by normal requirements of prison security.

Для чоловіків нормою вважається показник 60-135 нмоль/л(+/- невеликі відхилення, продиктовані індивідуальними особливостями організму),
For men, the indicator is 60-135 nmol/ l(+/- small deviations dictated by the individual characteristics of the organism),

Прокремлівське телебачення дійшло до висновку, що протести у Франції схожі з«кольоровими революціями, що спонсоруються США» і, подібно до Майдану, продиктовані американцями у відповідь на плани президента Макрона щодо створення європейської армії.
Russian TV concluded that the protests in France are similar to“US-sponsored colour revolutions” and, like the Maidan, dictated by the Americans in response to President Macron's plans to create a European army.

які є згадані в матеріалах кримінальної справи, були йому продиктовані працівниками міліції, а схему розміщення тіла потерпілого він перемалював з наданого йому зразка під чітким наглядом міліціонерів»[12].
all places mentioned in the criminal case were dictated to him by the militia and the layout of the victim's body position he copied from a sample under strict supervision of the militiamen”[12].

Такі терміни були продиктовані не просто бажанням або примхою Клієнта,
The deadlines were not dictated simply by the desire

Хочу висловити надію, що подібні рішення, продиктовані передусім міркуваннями гуманізму,
I want to… express the hope that such decisions, which are dictated first of all by humanitarian considerations,

емоції виникають в процесі гри і чим вони продиктовані.
emotions they experienced while playing, and what they were caused by.

цього року Дуже цікаво і корисно відстежувати модні тенденції, продиктовані фахівцями, але куди більш важливо знати про те, що дійсно вибирають прості люди.
useful to keep track of fashion trends dictated by specialists, but it is much more important to know what is really chosen simple people.

компліменти в більшості в своєму цілком щирі, і продиктовані бажанням вам сподобатися
most of the compliments are quite sincere and dictated by the desire to please you

висловити надію, що подібні рішення, продиктовані передусім міркуваннями гуманізму,
express the hope that decisions such as this, motivated above all by considerations of humanity,

З тексту Писання не видно, чи були ці закони писані або лише усно продиктовані народу Мойсеєм після його сорокаденного перебування з Богом на горі,
Whether these laws were then written, or not written, but dictated to the people by Moses, after his forty days being

на переконання віруючих, або продиктовані або натхненні безпосередньо Богом
either dictated or inspired directly by God

в свою чергу, створює і ваші переваги перед вашими, є те, що всі наші розробки продиктовані або вимогами пошукових машин
which in turn creates your advantages is that all our developments are dictated either by the requirements of search engines

соціальні угоди були значною мірою продиктовані на основі«правил» куртуазної любовідив.
social conventions were largely based on the formulas dictated by the"rules" of courtly love.[].

є продиктовані бажанням якнайскоріше«нормалізувати» відносини з Росією для зняття санкцій
are dictated by the desire to“normalize” relations with Russia by lifting sanctions