Приклади вживання Проза Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
успіхом користувалася її проза, яка зайняла основне місце в її творчості 1930-х років(«Эмиграция делает меня прозаиком…»).
the emigre environment recognition, success enjoyed her prose, occupied the main place in her work of the 1930s("Emigration makes me novelist…").Сама рання арабська проза виникла завдяки, головним чином, не літературним спонукань
The earliest Arabic prose came into being not from literary motives,історична проза та окультний містицизм, отримав славу як одного з найвеличніших романів ХХ століття, так і одного з найдивніших.
historical fiction, and occult mysticism has earned a legacy as one of the 20th century's greatest novels- and one of its strangest.Римована проза, що увійшла до вживання в офіційних документах, була застосована Абу
Rhymed prose, which had come to be used even in government documents,Як вдало зазначив літературний критик Ян Шекман, проза Євгена Гришковця є найкращими ліками для людини, втомленого від життєвої гонки,
As well noted literary critic Jan Schekman, prose Yevgeny Grishkovets is the best medicine for people who are tired of life's race,Ніцшева проза«змінилася: аргументи в ній замінено афоризмами,
Nietzsche's prose"changed from arguments to aphorisms,Проза звичайно, можуть взяти гарну форму,
Prose writing can of course take beautiful form;Поезія, Проза, Драма», що вийшла у видавництві Ігоря Костецького«На горі» у 1958 році[5]….
Poetry, Prose, Drama”, published in the publishing house of Ihor Kostecki“On the Mountain” in 1958[5]….Це чудова психологічна проза з елементами містики,
This is a magnificent psychological prose with elements of mysticism,У повістях«Звичне справа»(1966),«Плотницкие оповідання»(1968)- поезія і проза сучасної сільського життя,
In stories" Customary business"(1966)," Plotnitskie stories"(1968)- poetry and prose of the modern village life,2008 захистила кандидатську дисертацією на тему:"Польська повоєнна проза пограниччя: ідентичність, часопростір, катастрофізм".
in 2008 defends candidate's dissertation on a theme:"Polish post-war prose of frontier: identity, temporal space, catastrophes".писалася сувора чоловіча проза і про те, яке розчарування спіткало визнаного автора наприкінці життя.
about how severe man's prose was written and what disappointment the recognized author had faced at the end of his life.1932, вірші та проза; видання з незначними змінами,
verse and prose; slightly revised edn.,Проза, ймовірно, буде основним областю вивчений,
Prose fiction is likely to be the main area studied,Свою поїздку він описав у Листах з Франції; це сама витончена проза тієї епохи і одночасно- разючий документ антифранцузького націоналізму, уживаються у російської еліти єкатеринського часу з цілковитою залежністю від французького літературного смаку.
He described his voyage in his Letters from France, one і ми схилилися перед могутністю насіння; на зміну поезії шаманів прийшла проза священиків; ми створили надлишок ієрархічної спеціалізації-- і то якихось 10,000 років тому.
cult of Сучасна українська проза представлена найвідомішими авторами: лауреат Шевченківської премії Василь Шкляр, Золотий автор України Люко Дашвар,
The modern Ukrainian prose is represented by the most renowned authors: Shevchenko Prize winner Vasyl Shklyar, Golden author of Ukraine Luko Dashvar,Поетична проза Шульца вкорінена в галицькій польській мові,
Schulz's poetic prose has its roots in Galician Polish,спогади, поезія і проза наших обдарованих колег.
poetry and prose of our talented colleagues are printed.написані в поетичній формі повинні сприйматися буквально, сьогодні вони говорять, що біблійні уривки, які були написані як проза і є буквальною історією, повинні сприйматися як поезія!
should be taken literally; today they are saying that Bible passages which were written as prose and meant to be literal history should be taken as poetry!
