ПРОЗРІННЯ - переклад на Англійською

• insight
• epiphany
• enlightenment
• recovery of sight
• insights
• epiphanies
• light

Приклади вживання Прозріння Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли я бачу Бога в своїй душі, прозріння починається.
When I reveal my heart to God, the healing starts.

Це ключ до прозріння.
The key to illumination.

Одного дня настало прозріння.
One day there was a lighthouse.

І це було для мене моментом прозріння.
And it was a lightbulb moment for me.

Бог сліпій мені послав прозріння….
But fortunately God sent me a sign….

І це було для мене моментом прозріння.
It was a moment of illumination for me.

І коли вони потрапили в ті страшні умови, в них відбулося прозріння.
But even in those horrible stories, there was light.

Герріс, здогадавшись про їхнє прозріння, ховається в лісі,
Harris, guessing about their insight, hides in the forest,

Іншими словами, прозріння настає в моменти, коли людина повністю забуває про проблему
In other words, the epiphany comes at the moments when a person completely forgets about the problem

За глибоке духовне прозріння і художню силу, з якою він у своїх романах відбив драму людського життя".
For the deep spiritual insight and the artistic intensity with which he has in his novels penetrated the drama of human life”.

Прозріння і прорив стався, коли Голдберг довелося зіграти відразу дві ролі в постановці«Матуся Кураж».
Enlightenment and a breakthrough happened when Goldberg had to play two roles at once in the production of“Mother Courage”.

Я хочу зараз знову дуже повільно проговорити, якими були намір, прозріння, план, мета
I now want to repeat very slowly what the founding intention, insight, plan, aim

від пастухів- здивування, від мудреців- прозріння, а від народженого Бога- миру і любові.
the surprise of the wise men- the Epiphany, but from born of the God of peace and love.

Послав Він Мене проповідувати полоненим визволення, а незрячим прозріння, відпустити на волю помучених, щоб проповідувати рік Господнього змилування».
He has sent me to proclaim release to the prisoners and recovery of sight to the blind, to let the oppressed go free, to proclaim the year of the Lord's favor.”.

Це оповідання людини, що пережили трагедію війни, про гіркоту прозріння після першого поранення
The novel depicts the bitterness of enlightenment after the first wound

Моріака(Mauriac), Франсуа, 1952,«За глибоке духовне прозріння і художню силу, з якою він у своїх романах відобразив драму людського життя».
François Mauriac, France,“for the deep spiritual insight and the artistic intensity with which he has in his novels penetrated the drama of human life.”.

я відчував надихнули… я випробував мої прозріння і мій розум був складений,
I felt inspired I had experienced my epiphany and my mind was made up,

Ці прозріння демонструють визначна схожість з таким розумінням реальності, яке протягом часу неодноразово,
These insights show a remarkable similarity to the understanding of reality that has repeatedly emerged,

Це ще один крок до прозріння російського суспільства
This is another step toward the enlightenment of the Russian society

Як наслідок, може бути тривалий відставання, перш ніж уми підлітків в одужанні здатні до мотивації чи прозріння підтримувати власне одужання.
As a result, there can be a long time lag before the minds of adolescents in recovery are capable of the motivation or insight to maintain their own recovery.