ПРОФСПІЛКУ - переклад на Англійською

• union
• trade union

Приклади вживання Профспілку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли робітники у виробничому цеху у Вірджинії захотіли сформувати профспілку, вони зв'язалися з Boilermakers для отримання допомоги.
When workers at a fabrication shop in Virginia wanted to form a union, they contacted the Boilermakers for help.

вони приєднаються або проголосують за профспілку, або беруть участь в захищеній узгодженній діяльності.
benefits if they join or vote for a union or engage in protected concerted activity.

Під час британського режиму селяни Мбулу змогли сформувати профспілку, зокрема, асоціацію з вирощування пшениці в Мубулу(1923).
During the British regime, Mbulu peasants were able to form trade unions, particularly the Mbulu Wheat Growers association(1923).

Зараз ми будуємо профспілку в одному з найменш формальних секторів- серед операторів баштових кранів.
Right now we're building a union in one of Ukraine's most informal sectors, among tower crane operators.

Погрожувати закрити завод, якщо працівники виберуть профспілку, для представлення їх прав.
Threatening to close the plant or ceasing operations if employees select a union to represent them.

ветеранську групу, профспілку, або навіть деяких друзів.
veterans group, labor union, or even some friends.

У 1935 році після того, як рада директорів проголосували розпустити профспілку, 1 000 робітників вийшли на 13-тижневий страйк.
In 1935, after employees voted to disband a labor union, 1,000 workers went on strike for 13 weeks.

одружуються і є інші, які вперше спробують профспілку таким чином, і через кілька років
there are others who first tested the union in this way and after some years

У 2008 році, коли студенти вирішили створити нову незалежну профспілку, було прийняте рішення взяти назву«Пряма дія» на знак продовження традицій молодіжного спротиву.
In 2008, when students decided to create the new independent trade union, it was decided to take the name"Direct Action" as a sign of maintenance of youth resistance traditions.

Навесні 2015 року керівництво компанії в односторонньому порядку відмовилося визнавати профспілку, яка організовує фабричних робітників з 2011 року,
The workers' action was launched in spring 2015, when the management unilaterally decided to de-recognise the union that had been organising the factory workers since 2011

фармацевти об'єдналися у профспілку«Всемедикосантруд»(з 1924 р.-«Медсантруд»), З 1949 р. цей профспілка став називатися профспілкою медпрацівників.
1949, the Union was called the trade Union of medical workers.

Міжрегіональний профспілка«Робоча асоціація» продовжує діяти як визнаний, представницький, самоврядну профспілку, користуючись усіма правами, які надані йому законодавством Російської Федерації.
The Inter-Regional Trade Union“Workers' Association” continues its activities as a recognised, representative, self-governing trade union with all the rights it enjoys under the laws of the Russian Federation.

Адміністрація відповіла відмовою визнати профспілку, тиском, погрозами
The administration responded with a refusal to recognise the union, pressure, threats

мабуть, вважаючи, що тиск, дезінформація та напади на профспілку відіб'ють бажання вчителів взяти у ньому участь.
disinformation and attacks on the trade union would discourage teachers from participating in the strike that would take place during exams”.

а тепер Профспілку звинувачують у тому, що вона організувала акцію протесту виключно проти медичної реформи.
and now the Union is accused of having organised the protest exclusively against the healthcare reform.

не бути, проте створити профспілку і почати збирати членські внески можна.
they may still establish a trade union and start collecting membership fees.

Повірте, дуже важко створювати профспілку на підприємстві, де працює десяток- другий людей, коли власник цього підприємства чомусь вважає, що профспілка- його ворог,
Believe me, it's very hard to create a union at an enterprise, where is the dozen of people, when the owner of this company for some reason consider that the union- is the enemy,

Нині, покладаючи надії на профспілку, аспіранти Міззоу протистоять невиправдано великому розриву між зарплатами таких працівників як вони- чий заробіток суттєво нижчий від
Now with their eyes on a union, Mizzou graduate workers are taking aim at the incredible income disparities between workers like them- who make well below the Columbia,

з одного боку, значна кількість кваліфікованих робітників, не об'єднаних у профспілку, а з іншого боку- або одна велика фірма-монопсоніст,
a large number of skilled workers who are not united in a trade union, and on the other- either a large firm-monopsonist,

Незалежну медіа-профспілку(НМПУ).
the Independent Media Trade Union(IMTUU).