ПРОЩАЄМО - переклад на Англійською

• forgive

Приклади вживання Прощаємо Українська мовою та їх переклад на Англійською

коли«ми прощаємо один одному, як Бог у Христі нам простив» Еф.
we find ourselves‘forgiving one another, as God in Christ forgave us.'”.

Коли прощаємо ближнім, то знімаємо з себе важкий тягар,
When we forgive our neighbours, we relieve ourselves of a heavy burden,

Бажаємо, щоб заклик“Прощаємо і просимо прощення” став частиною способу життя кожного українця і поляка!»- Глава УГКЦ.
We wish that the call“we forgive and ask forgiveness become part of the way of living of every Pole and Ukrainian.

Коли прощаємо ближнім, то знімаємо з себе важкий тягар,
When we forgive our neighbours, we relieve ourselves of a heavy burden,

Спосіб тривіальний- формула"Простіть нас, і ми вас прощаємо".
That's the truth of the lyrics“You forgive us, and we will forgive you.”.

Повсякденно ми звертаємося до Бога словами молитви Господньої:«прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим».
In the Lord's Prayer we ask God to"forgive us our sins as we forgive those who sin against us.".

В одній з найбільш відомих християнських молитов«Отче наш» ми читаємо:«І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим!».
In the Lord's Prayer, Jesus teaches us to say,“Forgive us our debts as we also have forgiven our debtors.”.

Згадані також і польські єпископи, які в 1965 році сказали своїм німецьким колегам:"Прощаємо і просимо прощення"….
The gesture by the Polish bishops who reached out to their German counterparts in 1965, saying“we forgive and ask for forgiveness” did not bring immediate results.

на весь голос промовити слова:«Ми прощаємо і просимо прощення».
to say at the top of voice the words,“We forgive and ask for forgiveness”.

вороги все-таки не можуть заспокоїтися,- ми їх прощаємо.
the enemies can't become quiet till now; we forgive them.

коли ми прощаємо тих, хто скривдив нас, ми служимо так, як служив би Він.
when we forgive those who offend us, we are serving as He would serve.

І так, як ми кожного дня молимося у Господній молитві:“Прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим”, втілюймо ці слова у наше подружжя.
And as we pray in the Lord's Prayer each week,“Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.”.

прости нам провини наші як і ми прощаємо боржникам нашим і не введи нас у спокусу,
forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not unto temptation,

ми охоче прощаємо тих, зто будь-яким чином скривдив нас».
we are happy to forgive those who hurt us in any way”.

в Словаччині існувала всупереч деяким неканонічним діям, які ми в тиші прощаємо, знаючи, що все, здійснене неканонічно,
Slovakia existed in spite of its several non-canonical actions, which we forgive in silence, knowing that everything carried out non-canonically,

прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу,
forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation,

може врятувати об'єднану Європу:«Прощаємо і просимо прощення»‒ став не лише гарною цитатою текстів і послань, а й частиною сучасних культур,
can save a united Europe“We forgive and ask forgiveness” would become not only a good quote for texts

Поки не буде готовий Московський патріарх приїхати сюди зі словами“прощаємо і просимо прощення”, поки він не буде готовий прийти до стіни біля Михайлівського
Until the Moscow Patriarch is ready to come here with the words"we forgive and ask for forgiveness” until he is ready to come to the wall near St Michael's

прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу,
as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation,

І він відповідає: я прощаю тебе; Бог тебе прощає..
And he answers,'But I forgive you; God forgives you'.