ПРУСТ - переклад на Англійською

• proust

Приклади вживання Пруст Українська мовою та їх переклад на Англійською

Модіано“ Прустом.
Modiano" the Proust.

Флобером Прустом.
Flaubert Proust.

Раскіна Пруста як письменника.
Ruskin Proust 's.

У цьому місці доцільно пригадати{380} наступний фраґмент із Пруста, де ось як описано несподівану появу єврея в аристократичному салоні.
It is worthwhile here to remember this passage from Proust, in which the sudden appearance of a Jew into an aristocratic salon is described as follows.

Наводячи приклади з творів де Сада, Руссо і Пруста, він говоритиме про садомазохізм як один із принципів перекладу.
Using the works of Sade, Rousseau and Proust as examples, he will discuss sadomasochism as one of the principles of translation.

Романи Віктора Гюго чи Марселя Пруста, пісні Едіт Піаф,
Novels from Victor Hugo or Marcel Proust, songs by Édith Piaf,

У лютому 1903 року брат Марселя Пруста, Робер, одружився
In February 1903, Proust's brother, Robert Proust,

Манна, Пруста, Цвейга і Гете.
Mann, Proust, Zweig and Goethe.

Шарлотту Бронте та Марселя Пруста.
Charlotte BrontĂŤ and Marcel Proust.

Сервантеса і Пруста, Паскаля та Монтеня.
Cervantes and Proust, Pascal and Montaigne. and Rabelai.

Марселя Пруста називають серед творців модерністського роману.
Marcel Proust, is called among the creators of the modernist novel.

потім він раптом починає бешкетувати, в тому числі рвати копії робіт Марселя Пруста, що належать дружині.
then he suddenly begins to make a nuisance of himself, including tearing up I's wife's copy of the works of Marcel Proust.

Броха, Пруста і Бергсона, вказуючи, що"таке твердження саме по собі значиме… проглядаються аналогія з«Мобі Діком».
Broch, Proust, and Bergson, stating that“the assertion itself is valid… the analogies with Moby-Dick are patent”.

Без ревнощів не було б Пруста. Я знаю, сьогодні модно говорити, що в Пруста можна знайти відповіді на всі запитання. У випадку з ревнощами, це дійсно так.
No jealousy, no Proust. And now, I mean, I know it's fashionable to say that Proust has the answers to everything, but in the case of jealousy, he kind of does.

Суперечка між Бертолле і Прустом(1801-1808) закінчився затвердженням закону сталості складу,
The controversy between Berthollet and Proust(1801- 08) ended with the establishment of the law of definite proportions,

Дюамелем, Прустом і Рембо.
Gide, Proust, and Rimbaud.

Шарлотту Бронте та Марселя Пруста.
Charlotte BrontĂŤ and Marcel Proust.

як це маємо у випадку із Флобером, Прустом чи Кафкою.
to be its author's murderer, as in the cases of Flaubert, Proust, and Kafka.

Броха, Пруста і Бергсона, вказуючи, що«таке твердження саме по собі значимо….
Broch, Proust and Bergson, stating that"the assertion itself is valid….

праці Марселя Пруста та, можливо, найбільш істотно,
the work of Marcel Proust and perhaps most significantly,