ПІДОПІЧНОГО - переклад на Англійською

• ward
• patient
• charge

Приклади вживання Підопічного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Завжди намагайся примусити підопічного відмовитися від людей,
You should always try to make the patient abandon the people

У випадках поручительства франчайзера за свого підопічного перед банком, існує обґрунтоване припущення того,
In cases where the franchisor guarantee for his charge to the bank, there is a reasonable assumption that,

Маурі побачив підопічного мляво лежали на підлозі.
Maury saw the ward lifeless on the floor.

Завжди намагайся примусити підопічного відмовитися від людей,
You should always try to make the patient abandon the people

постаратися не загубити свого підопічного, ну і з подальшими рівнями це зробити буде все важче і важче.
try not to ruin your ward, well, with further levels it will be harder and harder.

Я, здається, вже казав тобі про те, що у випадку, коли твого підопічного не можна відвернути від церкви взагалі,
I think I warned you before that if your patient can't be kept out of the Church,

навіть є програма опікунства, згідно з якою кожен бажаючий може вибрати вподобаного підопічного для надання допомоги й фінансової підтримки.
even there is a guardianship program, according to which everyone can choose their favorite ward for assistance and financial support.

Грн коштує один день харчування підопічного притулку"Місто щасливих дітей"- центру, де живуть діти,
UAH is a one-day meal for the ward of the orphanage"Home of Happy Children"- the center where children live,

Трохи справжнього егоїзму з боку твого підопічного часто менше важить у майбутньому для захоплення його душі,
A little real selfishness on your patient's part is often of less value in the long run,

Тепер, коли вже стало ясно, що німці бомбардуватимуть місто твого підопічного і обов'язок змусить його бути в самому центрі небезпечних подій,
Now that it is certain the German humans will bombard your patient's town and that his duties will keep him in the thick of the danger,

При здійсненні батьками правочинів з управління майном дитини на них поширюються правила, встановлені цивільним законодавством щодо розпорядження майном підопічного(стаття 37 Цивільного кодексу Російської Федерації).
When making parents the authority to administer the estate of the child are subject to the rules established by the civil legislation regarding the disposal of property of the ward(article 37 of the Civil code of the Russian Federation).

Так би і тривало, якби Король Єрусалимський Балдуїн II«Прокажений», в деякій мірі, ображений особисто таким тяжким становищем справ підопічного йому ордена, не відправив би Гуго де Пейена до Папи Гонорія II з вимогою ініціювати Другий Хрестовий похід,
It would have continued if the King of Jerusalem Baldwin II«The leper" somewhat offended person so disastrous state of affairs of the ward he orders not sent to Hugh de Peyena to Pope Honorius II with a requirement to initiate the Second Crusade,

Наш підопічний мчить вперед,
Our ward rushes forward,

Твій підопічний, завдячуючи нашому Отцеві Пекла,- дурень.
Your patient, thanks to Our Father Below is a fool.

Підопічна"Дитячої академії сквошу.
Ward"Children's Academy squash.

Якщо підопічний перестане гавкати,
If the ward stops barking,

Я страшенно незадоволений тим, що твій підопічний став християнином.
I noted with grave displeasure that your patient has become a Christian.

Визначившись з підопічним, можна відразу ж відправлятися в незабутні пригоди.
Having decided with the ward, you can immediately go to unforgettable adventures.

І зараз стоїть задача забезпечити підопічних притулку шкільним одягом на 1 вересня.
A task to provide ward shelter by school clothes on September, 1 costs and now.

Ставлення тренера до своєї підопічної було завжди занадто жорстким і вимогливим.
The attitude of the coach to his ward was always too strict and exacting.