ПІРАТСТВА - переклад на Англійською

• piracy
• pirate

Приклади вживання Піратства Українська мовою та їх переклад на Англійською

загальна тенденція піратства в Південно-Східній Азії продовжує знижуватися.
the overall trend for piracy in southeast Asia continues to be downwards.

допоможе знизити показник піратства у країні",- зазначає Анна Ткаченко,
help reduce the piracy rate in the country",- said Anna Tkachenko,

соціальні наслідки від виробництва контрафакту та піратства можуть сягнути суми в 1,
social impacts of counterfeiting and piracy will reach US$1.7 trillion by 2015

фальшування даних, піратства та плагіату.
plagiarism and piracy.

також обговорення дій, що впроваджуються країнами-партнерами задля зниження кількості фальсифікацій та піратства.
as well as actions that are implemented by them to reduce the number of falsifications and piracy.

матеріальну допомогу країнам, що постраждали від діяльності«Боко Харам» і піратства в Гвінейській затоці.
material to countries affected by the Boko Haram insurgency and piracy in the Gulf of Guinea.

здатність працювати на мілководді- що має вирішальне значення для переховування в прибережних водах перед тим, як накинутись на судно, що минає- зробили його ідеальним для війни та піратства.
its ability to operate in shallow water- crucial for hiding in coastal waters before pouncing on a passing ship- made it ideal for war and piracy.

Це правда, що подібні хаки можуть також використовуватися для полегшення піратства(щось нагадує Темкін у своїй Часті питання), але, відмовляючись надавати правильні рішення для можливостей геймерів, Nintendo перш за все підштовхує людей до піратства.
It's true that these kinds of hacks can also be used to facilitate piracy(something Temkin notes in her FAQ), but by refusing to provide valid solutions for capabilities gamers want, Nintendo pushes more people towards piracy in the first place.

видатне відображення феномену міжнародного піратства у викладенні жертви
an outstanding presentation of international piracy phenomenon as presented by a victim

Розширити участь в операції«Чорноморська гармонія» з контролю судноплавства в Чорному морі, а також інших заходах регіональної взаємодії щодо боротьби проти тероризму, піратства, міжнародної організованої злочинності, нелегальної міграції та незаконного транспортування зброї та наркотиків.
To widen the participation in the Black Sea Harmony operation in controlling navigation in the Black Sea as well as in other activities of regional cooperation in fighting terrorism, piracy, international organised crime, illegal migration and illegal weapons and drug traffic.

Цей час вважається заходом століття піратства, однак Він прославився тим, що за короткий час зумів захопити більше ста кораблів, проявивши при цьому рідкісну кровожерливість.
This time is considered the decline of the century of piracy, but Lau became famous for the fact that in a short time he managed to capture more than a hundred ships, while showing rare vampirism.

У середині XV століття розгул піратства біля берегів Марокко досяг таких масштабів,
In the middle of the 15th century, the piracy near the coast of Morocco reached such a scale that the Portuguese,

Це Золотий вік піратства- це час, коли жадібність,
It's the Golden Age of Piracy- a time when greed,

спробувати зупинити хоч якісь із фінансових потоків і фінансистів піратства, а також піратських лідерів, які самі ніколи й не сідають до катерів?
try to stop some of these financial flows, and financiers of piracy, and also the pirate leaders that never get into the skiffs?

золоту пору піратства.
the Golden Age of Piracy.

Соm або іншим провайдером подібним ресурсом, замість того, щоб з ними судитися, сьогодні контролювати продаж цифрової музики могли б саме вони і проблема піратства вже не стояла б так гостро.
Com, or any of the other file sharing networks instead of suing them, they might control digital music sales today- without nearly as many problems with piracy.

Видання цитує адвоката Ріодзі Морі, який вказав на те, що заборона провайдерами доступу до певних сайтів дозволить цим самим провайдерам«збирати про користувачів інформацію, яка не має відношення до проблеми піратства».
Cited by the publication, lawyer Ryoji Mori said that denying users' access to blocked sites would enable Internet service providers to“collect information about users unrelated to the piracy issue.”.

золоту пору піратства.
the Golden Age of Piracy.

також бути готовими перешкоджати актам піратства, тобто зробити все, щоб ті, хто порушує закон, понесли неминучу відповідальність за свої злочини".
be prepared to interdict acts of piracy and ensure that those who commit acts of piracy are held accountable for their crimes.".

дистриб'ютори кінофільмів можуть навмисно залишити непомітні позначки на своїх продуктах, щоб ідентифікувати їх у разі піратства(водяний знак,
film distributors may intentionally leave subtle forensic markings on their products to identify them in case of piracy or involvement in a crime.(Cf.