РАБАМ - переклад на Англійською

• slaves
• servants

Приклади вживання Рабам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рабам потрібно було переносити кошики перегною,
This required slaves to carry eighty pound baskets of manure,

який жив за часів рабовласництва, зовсім не приділяє уваги рабам.
does not pay special attention to slaves.

Офіційним приводом для громадянської війни в США стало небажання плантаторів дати свободу рабам.
The official reason for the civil war in the United States was the reluctance of planters to give freedom to slaves.

жив у часи загального рабовласницького ладу, не приділяє рабам особливої уваги.
the universal slaveholding system, does not pay special attention to slaves.

дати виборчі права колишнім рабам, позбавитися від домінування баронів-розбійників,
enfranchise former slaves, shake off the dominance of the robber barons,

Виховання дітей доручалося рабам, і навряд чи можна було знайти докази, принаймні, у різних суспільних колах,
For their nurture children were entrusted to the slaves, and there was hardly any evidence, at least in various circles of society,

коли чорношкірим рабам в честь Нового року давали один вихідний день, серед чорношкірого населення зародилася традиція влаштовувати в цей день велике свято з гучними піснями і танцями.
when black slaves in honor of the New year were given one day off among the black population there has arisen a tradition to make this day a big feast with noisy songs and dances.

звільненим рабам, які бігли на Південний берег Ямайки, щоб Почати своє життя заново.
freed slaves fled to the southern coast of Jamaica to start their lives again.

танцю на Кубі, сталася на початку XIX століття, коли іспанські власті дозволили рабам організовувати«Cabillolos»(поради), які спочатку складалися з людей африканських націй.
dance to develop occurred at the beginning of the 19th century when the Spanish authorities allowed the slaves to establish“Cabillolos”(councils) which initially were based on groups by“African nation”.

американські суспільства, в яких"білі" поселенці протиставлялися"чорним" рабам і напіввинищеним"тубільцям", були внутрішньо розколотими незрівнянно серйозніше, ніж у Європі.
in which"white" settlers were counterposed to"black" slaves and half-exterminated"natives," were internally riven to a degree quite unmatched in Europe.

звільненим рабам, які бігли на Південний берег Ямайки, щоб Почати своє життя заново.
freed slaves who fled to the South coast of Jamaica to start their lives anew.

І відповів Валаам, і сказав Балаковим рабам: Якщо Балак дасть мені повний свій дім срібла
And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver

Інакше кажучи, в таких ситуаціях рабам дозволено бути лише“гарматним м'ясом” поле“битв” штучних персонажів з власником зброї,
In other words, in such situations, the slaves were allowed to be only“cannon fodder” on the field“battles” artificial characters with the wielder,

Вона почула, що Бог дав своєму народу- пригнобленим рабам- остаточну перемогу над єгипетським військом, наймогутнішим у тогочасному світі.
She learned that the God of Israel had led his people- a downtrodden nation of slaves- to complete victory over the army of Egypt, the mightiest fighting force in the world of that time.

слабкість» і в ній було однаково погано як рабам, так і людям,«слабким духом» і«слабким тілом».
both were equally bad for slaves and people,“the weak mind” and“the weak body”.

а також рабам і та звільненим.
as well as slaves and freedmen.

єдиному притулок, яке залишається рабам.
the only country which remains to the slave.

він взяв трьох своїх товаришів на борту на додаток до рабам, хоча він боявся що Цезар буде сердитися, коли він дізнався про це.
he took three of his companions aboard in addition to the slaves, though he feared that Caesar would be angry when he found this out.

Недоступний божевільним рабам.
Unavailable to insane slaves.

Навіть рабам дозволено молитися.
Even slaves are allowed to pray.