РЕГЛАМЕНТУВАТИ - переклад на Англійською

• regulate
• govern
• regulated

Приклади вживання Регламентувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Конвенції кожна сторона зберігає право регламентувати або забороняти ввезення на свою територію небезпечних вантажів з інших причин, ніж безпека перевезення.
Each Contracting Party shall retain the right to regulate or prohibit the entry of dangerous goods into its territory for reasons other than safety during carriage.

Згідно зі ст. 6 Конвенції кожна сторона зберігає право регламентувати або забороняти ввезення на свою територію небезпечних вантажів з інших причин, ніж безпека перевезення.
Article 6 of the ADN stipulates that each Contracting Party retains the right to regulate or prohibit the entry of dangerous goods into its territory for reasons other than safety during carriage.

У Сполучених Штатах, де політики традиційно не прагнули регламентувати технологію, це трохи складніше.
In the United States, where policymakers have traditionally been reluctant to regulate technology, it's a bit more complicated.

правом регламентувати тютюнову продукцію.
the authority to regulate tobacco products.

правом регламентувати тютюнову продукцію.
power to regulate tobacco products.

розміщення державного замовлення у 2012 році повинна була регламентувати процеси державного фінансування вищої освіти.
distributing state procurement, which was adopted in 2012, was intended to regulate the government funding of higher education.

А ні- буде прийнято рішення, яке буде контролювати напрямки використання бюджетних грошей, регламентувати це».
Otherwise, a decision will be taken to control the use of budget money, to regulate it".

тому існує очевидна необхідність регламентувати таку діяльність на міжнародному рівні.
there is a clear need to regulate such activities at the international level.

ця зустріч стане ще одним кроком на шляху до напрацювання національного нормативного документа, який буде регламентувати карбоновий слід в с/г продукції.
hope that this meeting will be another step towards the development of a national normative document that will regulate the carbon footprint in agricultural products.

слід видати наказ по підприємству, який буде регламентувати використання факсимільного підпису.
you have to issue an order which will regulate matters on the procedure of using a facsimile in company.

З розвитком суспільства стало очевидно, що регламентувати випливає не тільки вимоги до безпеки чи продукції відповідність визначеним характеристикам,
With the development of society, it became clear that regulated should be not only the requirements for product safety

Згідно зі ст. 6 Конвенції кожна сторона зберігає право регламентувати або забороняти ввезення на свою територію небезпечних вантажів з інших причин,
According to article 4, each Contracting Party shall retain the right to regulate or prohibit, for reasons other than safety during carriage,

реальною здатністю регламентувати значну частину публічних відносин у рамках закону,
have the ability to regulate most of social relations within the law, under their responsibility

У 2016 році команда Міністра Євгена Нищука унормувала процедури підготовки до участі України у Венеційській бієнале для того, щоб встановити та регламентувати єдині та прозорі вимоги щодо процедури відбору Куратора.
In 2016, the team of Minister Yevhen Nishchuk standardised the preparation procedure for Ukraine's participation in the Venice Biennale. This was done for the establishment and regulation of unified and transparent requirements for the selection procedure of the Curator.

потенційно на користь їх права регламентувати для громадських цілей і/ або приймаючи стан необхідності в якості підстави для прийняття таких заходів.
potentially favouring their right to regulate for a public purpose and/or accepting the state of necessity as a reason for adopting such measures.

донині звід правил незмінно зростає, додаються цілі глави і параграфи, які покликані регламентувати поведінку людини у всіх сферах діяльності.
whole chapters and paragraphs are added that are designed to regulate human behavior in all areas of activity.

православ'я становить головну загрозу для західної цивілізації, оскільки“воно допомагає регламентувати сімейні стосунки
he said that Orthodoxy was the main enemy of the West“as it tries to regulate family relations

що«парламент і світська влада не має наміру втручатися або регламентувати релігійне життя,
secular government do not intend either to interfere with or regulate religious life,

Побудована на об'єкті система контролю і управління доступом дозволяє регламентувати прохід як на територію інституту(на центральних прохідних встановлені тумбові турнікети в комплексі зі спеціальною огорожею з нержавіючої сталі)
Built on the object access control system allows to regulate the passage on the territory(on central clock-houses turnstiles are set with the special protection from stainless steel) as well as

також слід ретельно подумати як регламентувати спілкування дітей зі своїм власним, домашнім комп'ютером.
also to thoroughly think how to regulate communication of children with their own home computers.