РЕЖИСЕРОВІ - переклад на Англійською

• director
• filmmaker
• to sentsov

Приклади вживання Режисерові Українська мовою та їх переклад на Англійською

Режисерові картини Роберту Бентону ця сцена так сильно сподобалася, що він без вагань вирішив залишити її у фільмі.
Director Robert Benton liked the scene so much that he decided to keep it in the film.

відправивши її фотографії режисерові Ребеці Злотовски.
sending her pictures to director Rebecca Zlotowski.

Акторам і режисерові слід самим визначати,
Actors and directors shall be determined by the,

вручається режисерові фільму-переможцю на офіційній церемонії нагородження в Каннах.
is presented to the director of the winning film at an official ceremony in Cannes.

Це дозволило режисерові стверджувати, що він винайшов чисту кінематографічну мову(водночас глибоко соціалістичну),
The director claimed that he had discovered a pure cinematic language(and deeply Socialistic at that),

Статуетку режисерові вручала актриса Сальма Хайек,
The statuette was presented by the Director, the actress Salma Hayek,

У цьому фільмі режисерові вдалося зафіксувати складні взаємини між двома закоханими людьми
In this film the director has managed to capture the complex relationship between two people in love,

Коли вона вказала режисерові на допущені ним помилки,
When she pointed to the director for the mistakes he made,

Піти до нової пасії режисерові не перешкодили навіть його п'ятеро дітей від колишньої дружини Елізабет.
To go to a new passion the Director has not prevented even his five children from his ex-wife Elizabeth.

Оглушливий успіх не змусив себе чекати, адже режисерові вдалося створити особливу атмосферу в картині
It didn't take long for the huge success, as the director managed to create a special atmosphere in the movie

Незабаром я показувала це режисерові в темній кімнаті, де було 50 чоловік.
Soon, I was showing to the director in a dark room full of 50 people.

Довірити гроші режисерові, з яким раніше не працював,- ризик, на який мало хто з продюсерів може погодитися.
Trusting a director you have never worked with before with your money is a risk which few producers can take.

який став найвищою зарплатою, коли-небудь виплаченої режисерові перед виробництвом.
the highest salary ever paid to a director in advance of production.

Одного разу він заявив всій знімальній бригаді, що її мета- доставити задоволення самому режисерові, а все інше неважливо.
Once he told the whole crew that its goal was to please the director himself, and everything else did not matter.

Саудівській Аравії, режисерові було заборонено проведення повітряної зйомки.
Saudi Arabia, the director was denied aerial photography.

з-за його конфлікту з Бредом Піттом, режисерові довелося попрощатися з роботою.
because of his conflict with Brad Pitt, the director had to say goodbye to work.

Лінч пов'язує свій унікальний досвід з методами медитації, які допомогли режисерові досягти успіху.
Lynch connects his unique experience with the methods of meditation that helped the Director to achieve success.

Через кілька років після відлиги 1956 роки ситуація змінилася, але все одно режисерові доводилося рахуватися з багатьма обмеженнями.
A few years after the thaw of 1956 the situation was different, but the director still had to take many limitations into consideration.

Кемерон також заявив, що відправив тільки 600 сторінок напрацювань нового сценарію режисерові, а Родрігес сповістив, що цього вистачить на цілу трилогію.
Cameron also said that he sent only 600 pages of developments of the new script to the director, and Rodriguez announced that this would be enough for a whole trilogy.

Ґран-прі(статуетка«Золотий Дюк» та 10 000 євро* режисерові фільму); володар визначається шляхом глядацького голосування;
Grand-Prix(the Golden Duke statuette and 10,000 Euro* for the director) is determined by audience choice.