РЕЖИСЕРУ - переклад на Англійською

• director
• filmmaker

Приклади вживання Режисеру Українська мовою та їх переклад на Англійською

совісті" присудив премію незаконно засудженому в Росії українському режисеру Олегу Сенцову.
Conscience awarded the prize to an illegally convicted in Russia, Ukrainian director Oleg Sentsov.

За спогадами Мотиля, установа, де працювала Галина Вікторівна, було режимною, і режисеру вдалося її відшукати тільки завдяки допомозі її знайомих.
According to the memoirs of Motyl, the institution where Galina Viktorovna worked was closed, and the director managed to find her only thanks to the help of her acquaintances.

Катрін Дюссар:«Хороший продюсер- це людина, яка може допомогти режисеру створити фільм, який він задумав».
Catherine Dussart:“A good producer is a person who can help the director create a film that they wanted to make”.

отримав премію César Award за кращу режисеру.
won a César Award for Best Director.

Художник-розкадровщик(графічний дизайнер) допомагає режисеру та художнику-постановнику втілити їхні ідеї у конкретні художні роботи для виробництва.
The storyboard artist/graphic designer helps the director and production designer communicate their ideas by creating artwork for the production.

Фінляндія закликає Росію забезпечити українському режисеру Олегу Сенцову медичне лікування
Finland calls on Russia to provide Ukrainian film director Oleg Sentsov with medical treatment

Фонд Арсенія Яценюка«Відкрий Україну» надав режисеру подорожній грант для участі в Каннському кінофестивалі(Франція).
Arseniy Yatsenyuk"Open Ukraine" Foundation gave the film director a travel grant to participate in the Cannes Film Festival(France).

A тепер я хочу представити тебе режисеру, який на голову вищий за інших.
Now, we want to take you across and introduce you to a director… who's a head above the rest.

Письменниця заявила режисеру фільму, Ґоро Міядзакі:«Це не моя книга.
What she told Goro Miyazaki, the director, was"It is not my book.

Дай фільму і режисеру розповісти сюжет,
Let the movie and the director tell the story,

У другій історії жінка говорить режисеру, що вона вбила свого батька.
In the second story, the director follows a woman who reveals that she murdered her father.

Накладання двох символічних рівнів дозволило режисеру дуже вдало поєднати кіно
The superimposition of these two symbolic levels allowed the director to unite cinema and history,

Ця відзнака традиційно вручається на третій день фестивалю режисеру документальних або анімаційних фільмів за внесок у світове кіно.
The distinction is traditionally granted on the third day of the Festival to one director of documentary or animated films in recognition of their contributions to world cinema.

може давати зауваження режисеру, висловлювати свою думку стосовно конкретного фільму.
is allowed to give notes to the director about how they feel about a particular film.

Нагадаємо, що нагорода Американської кіноакадемії за кращий фільм вручається не режисеру, а продюсерам.
Keep in mind that the Oscar for the best film does not go to the director but to the producer.

монтажу дають режисеру можливість вписати камерні історії окремих людей у ширшу канву історичного полотна та сформулювати чіткий пацифістський меседж.
shooting and editing enable the director to bring intimate stories of individual characters into a broader historical canvas and to formulate a clear pacifist message.

Василю Вітер, режисеру для презентації фільму“Кохання, дароване зірками”,
Vasyl Viter, filmmaker for the presentation of film“Love Given by the Stars”,

в якому виклав своє бачення образу молодого Ейнштейна і відправив його режисеру Рону Говарду, який тут же
the young Einstein's character, and sent it to Ron Howard, the director, who immediately reserved the role for Flynn

Маєр дозволила Кетрін Хардвік, режисеру екранізації«Сутінок» і Роберту Паттінсону,
Meyer allowed Catherine Hardwicke, the director of the film adaptation of Twilight,

Після зауважень товариша Сталіна письменникові та режисеру не лишалося нічого іншого, як всупереч істині
After remark of Stalin the writer and the director in contrary to own true