РОЗПЛАТА - переклад на Англійською

• pay
• retribution
• payment
• payback
• reckoning
• payoff

Приклади вживання Розплата Українська мовою та їх переклад на Англійською

А потім прийшла розплата.
Then came the pay-off.

Обжимний. Розплата.
Blooming Plant. Atonement.

Очевидно, це також розплата за наші гріхи.
That too is the price we pay for our sins.

Правда або розплата?
Truth or dare?

Відповідно до релігійних постулатів матеріальне існування трактується ними як розплата за скоєні гріхи,
Respectively the religious tenets Material existenceing treated them as pay for the sins committed,

після святкового відпочинку багатьох чекає розплата у вигляді пари зайвих кілограмів,
many will face retribution in the form of a couple of extra pounds,

Вважається, що ця хвороба- розплата людства за прямоходіння,
It is believed that this disease- the payment of humanity for uprightness,

Чи була катастрофа фатальним збігом, чи це була розплата за всі гріхи, там учинені?
Was this earthquake a natural accident or was it retribution for all the sins committed there?

Вони виголошували це запитання публічно, а також вигукували гасло"Кожного ката чекає розплата".
They chanted this question along with the slogan:"Payback is waiting for every killer.".

Якщо не контрольовані лобісти повертаються і фізичні вправи і розплата потоків, щось виходить з нього.
If not controlled lobbyists turn and exercise and the payoff flows, something comes out of it.

Якщо трапилося щось хороше- за це буде розплата, це випадковість;
If something good happened- there will be reckoning for it, this is an accident;

Це розплата за ідеологію вживання,
This is a retribution for the ideology of consumerism,

Розплата була що вертикальний клин тепер може означати 1 або 60(6×10)
The price paid was that a vertical wedge could now mean 1, or 60(6x10), or 3600(60x60),

Це розплата за ідеологію споживацтва,
This is a retribution for the ideology of consumerism,

Ті труднощі інтерпретації, з якими через відсутність контексту постійно стикаються сучасні дослідники- розплата за читання"чужих листів".
The difficulties of interpretation that modern researchers constantly face due to absence of context are the pay-off for reading“others' letters”.

здійснення всіх бажань- і розплата, що триватиме вічно.
fulfillment of all desires- and a forfeit that lasts forever.

це-- розплата".
but frankly, this is retribution.".

Вважається, що ця хвороба- розплата людства за прямоходіння,
It is believed that this disease is the reckoning of humanity for upright walking,

Вони ображали нас, і казали, що це розплата за різанину на базі Кемп-Спейчер[в якій було вбито близько 1700 захоплених курсантів шиїтів]….
They insulted us, and said that this was payback for the Speicher massacre[in which some 1,700 captured Shi'a cadets were summarily killed by ISIS]….

описала подорож камінг-ауту Алекс як«нюансована, дивно рухлива та правдоподібна розплата дорослої жінки, що примиряється з тим, що вона ніколи свідомо не знала про себе».
Alex's coming-out journey as"nuanced, remarkably moving, and believable reckoning of an adult woman coming to terms with something she had never consciously known about herself.".