РУСІВ - переклад на Англійською

• rus
• russ
• rusiya
• rusov
• ruses
• of ruthenians
• of rusy

Приклади вживання Русів Українська мовою та їх переклад на Англійською

читає лекцію про козацькі літописи та«Історію Русів», їхній історичний контекст і значення.
tells about the Cossack chronicles and‘History of Ruthenians', their historical context and meaning.

Ми святкуємо подію, коли Пресвята Богородиця своїм Покровом захистила Константинополь від набігу ще не хрещених русів в IX столітті.
The feast celebrates the miracle of when the Most Holy Theotokos with her Veil protected Constantinople from the raid of not yet baptized Russians in the ninth century.

У далекій Ісландії поети-скальди назвали Бога"зберігачем греків і русів".
In faraway Iceland the poet-skalds called God the"Protector of the Greeks and Russians".

і московитів- в один- русів(росіян).
Ruthenians and Muscovites in one- Russes(Russians)”.

Пилипа Орлика 1710 р.,«Історії русів» Г. Кониського, змаганнях П.
Pylyp Orlyk in 1710, History of the Rus by H. Konyskyi, and race for power by P.

відрізняються хоробрим поведінкою у війнах проти вікінгів(русів).
being very courageous in wars against the Vikings('Rus').

Фактично арабські вчені часто говорять про відмінний від русів народ"сакаліба" і так вони цілком могли узагальнено називати місцеве фінське населення,
In fact, Arab scholars often talk about a people"Sakaliba" different from the Ruses, and so they could quite generally call the local Finnish population,

Ібн Руста розповідає про русів, що жили на острові(або півострові)
Ibn Rustah told about some Ruses who lived on the island(or peninsula)

панівною стала версія«Історії русів», в якій фантастика витіснила й ті невеликі фрагменти реальної історії,
version of the"History of Rusy" became the dominant, in which fantasy replaced those small

селах Потічок, Русів, Долишнє Залуччя Снятинського району,
Potychok, Rusiv, Dolishnie and Zaluchchia villages of Sniatyn District,

жодне з яких не згадує слов'янського племені русів, хоча назви, скажімо,
none of which mentions the Slavic tribe of ruses, although the names of, say,

Капніст і автор«Історії Русів», що нею намагався писати Сковорода,- тоді починається перегляд переяславської концепції.
the author of the History of the Rus' wrote in it, and that Sovoroda tried to write in it, the Pereyaslav concept began to be revised.

королю Русів, і королеві, дружині його»,- з нагоди початку їхнього правління.
the Prince of Kiev,“Dimitry, King of the Russians, and to the Queen, his consort,” at the beginning of their reign.

Руси Преподобний Антоній.
Rus St Antonii.

Київської Руси друкарня.
Kyivan Rus A printing house.

Руси- традиція
Russ is a tradition

Рус Айрес.
Russ Ayres.

Рус Мак-Лафлін.
Rus McLaughlin.

Рус Шумахер.
Russ Schumacher.

Підкарпатської Руси.
Carpathian Rus.