СВІДОЦТВІ - переклад на Англійською

• certificate
• testimony
• certificates

Приклади вживання Свідоцтві Українська мовою та їх переклад на Англійською

за яким трансгендери можуть змінювати стать з чоловічої на жіночу і навпаки в свідоцтві про народження без обов'язкової зміни імені
gender from male to female and Vice versa in the birth certificate without the mandatory name change

Свідоцтво учасника програми переселення є документом, який підтверджує Ваші права, як учасника Державної програми, зобов'язання перед Росією, а також права і зобов'язання членів Вашої сім'ї, які прописані у свідоцтві.
The certificate of the participant of the program of resettlement is a document that confirms Your rights as a participant of the State program, obligations to Russia, as well as the rights and obligations of the members of Your family who is registered in the certificate.

за яким трансгендери можуть змінювати стать із чоловічої на жіночу у свідоцтві про народження без зміни імені
male to female and Vice versa in the birth certificate without the mandatory name change

не від туберкульозу, як йдеться в свідоцтві про смерть.
as stated in the official death certificate.

за яким трансгендери можуть змінювати стать з чоловічої на жіночу і навпаки в свідоцтві про народження без обов'язкової зміни імені
floor from men's to women's and vice versa in the birth certificate without obligatory change of a name

Якщо Ви берете дитину віком до 1 року можна отримати офіційний дозвіл на зміну дати його народження у свідоцтві, що може стати в нагоді, якщо від родичів приховують справжнє походження малюка.
If you take a child under the age of 1, you can get official permission to change his date of birth in the certificate, which can be useful if you hide the true origin of the baby from relatives.

Даний термін починається з моменту подачі Заявки на реєстрацію ТМ і закріплюється в Свідоцтві на знак для товарів
This period starts from the date of application for registration of TM and fixed in the Certificate to sign for goods and services that you

в інтересах материнської фірми в межах прав, зазначених у Свідоцтві.
in the interest of the parent company within the rights specified in the Certificate.

У свідоцтві на право пересилання повинна бути вказана вартість(не більше 200 євро),
The price(not exceeding EUR200/US$230) must be indicated in the certificate along with the note“This item is not of cultural value

В охоронному документі- патенті або свідоцтві на промисловий зразок(дизайн)
An image(images) of claimed product is indicated in the first place in a title of protection, which is a design patent or a certificate of industrial design registration,

У свідоцтві на право пересилання повинна бути вказана вартість(не більше 200 євро),
The price(not exceeding EUR200/US$230) must be indicated in the certificate along with the note“This item is not of cultural value

У випадках, коли свідоцтво про походження товарів оформляється мовою, що не є мовою країни ввозу, митна служба цієї країни, як правило, не повинна вимагати перекладу даних, наведених у свідоцтві про походження товарів.
Where the certificate of origin is made out in a language that is not a language of the country of importation, the Customs authorities of that country should not require, as a matter of course, a translation of the particulars given in the certificate of origin.

за дорученням іноземного суб'єкта господарювання, зазначеного у свідоцтві про реєстрацію, і виконує своє призначення у відповідності з чинним законодавством України.
by proxy of a foreign business entity specified in the certificate of registration, and performs its functions in accordance with the current legislation of Ukraine.

Види, а також місце здійснення господарської діяльності, які вказуються в свідоцтві платника єдиного податку, не обмежують можливості підприємця надавати інші послуги, а також не«прив'язують» його до конкретного місця(крім того,
Types and location of business activities conduction that are listed in certificate of single tax payer do not limit abilities of a sole proprietor to provide other services

вказаною в свідоцтві про народження, законно виданому за кордоном, як«законна мати»;
designated in the birth certificate legally established abroad as the“legal mother”;

вказаною в свідоцтві про народження, законно виданому за кордоном, як«законна мати»;
designated in the birth certificate legally established abroad as the“legal mother”;

Якщо Ви стали учасником програми переселення, Вам видадуть свідоцтво учасника Державної програми переселення співвітчизників в РФ, встановленого зразка терміном на 3 роки, згодом Ви і члени Вашої сім'ї, які беруть участь у цій програмі і зазначені у свідоцтві втрачаєте статус учасників програми переселення в РФ.
If You are involved in the relocation program, You will be issued a certificate of the participant of the State program of resettlement of compatriots to the Russian Federation, established sample for a period of 3 years, then You and Your family members involved in the program and specified in the certificate of losing the status of program participants resettlement in the Russian Federation.

визначених у свідоцтві про внесення до реєстру, виданому раніше бюро.
the period of waiting for the seasonal work permit, if the employer notified the office of the foreigner's arrival and the work is done based on the terms and"> conditions stipulated in the certificate of entry in the register issued by the Office before.

Якщо повідомлення не базується на свідоцтві про акредитацію, про що йдеться в статті 29(2), орган інформування надає Комісії
Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 29(2),

В паспорті або свідоцтві про народження, на додачу до імені та прізвища особи, повинні зазначатись подані
(2) There shall be set out in a passport or birth certificate, in addition to the name