СКОРОЧЕНЕ - переклад на Англійською

• abbreviated
• short
• reduced
• cut
• abridged

Приклади вживання Скорочене Українська мовою та їх переклад на Англійською

З історичної точки зору, 666- це ім'я імператора Нерона, скорочене до свого нумерологічного значення шляхом давньоєврейської гематрії.
Historically, 666 is the name of Emperor Nero reduced to its numerological value through Hebrew Gematria.

У заяві Citigroup йдеться, що буде скорочене близько 20% персоналу банку.
Citigroup's Pandit has said he will cut the bank's operating costs by 20%.

поділене на х в квадраті мінус 3х плюс 2, скорочене до найменшого?
divided by x squared minus 3x plus 2, reduced to lowest terms?

в NRL це число було скорочене до десяти перед початком сезона 2008 року.
although in the National Rugby League, this was reduced to ten prior to the 2008 season.

оновлення масла має бути скорочене до 6 000 км.
the renewal of oil should be reduced to 6 000 km

Скорочене видання Інги Мур 2008 року,
Inga Moore's abridged edition of 2008,

виробництво їжі скорочене вдвічі, п'ята частина житлових будинків- зруйнована,
food production was cut by half, one-fifth of housing was destroyed;

Юридична особа може мати також повне і(або) скорочене фірмове найменування на мовах народів Російської Федерації і(або) іноземними мовами.
A legal entity can also have one full and(or) one brief company name in any language of nations of Russia and(or) in foreign language.

Зрештою, це привітання було скорочене до ciào, втратило всі свої сервійні конотації
This greeting was eventually shortened to ciào, lost all its servile connotations

Чи надається пояснення терміну„скорочене досудове провадження”, згаданого у Статті 230/2/4?
Is there any description given on the term“brief pre-trial proceeding” mentioned in Article 230/2/4?

Суспільство має право мати також повне і(або) скорочене фірмове найменування на мовах народів Російської Федерації і(або) іноземних мовах.
The company is also entitled to have a full and/or brief company name in the languages of the peoples of the Russian Federation and/or in foreign languages.

Юридична особа може мати також повне і(або) скорочене фірмове найменування на мовах народів Російської Федерації і(або) іноземними мовами.
A legal entity may also have a full and(or) shortened company name in the languages of the peoples of the United States and(or) foreign languages.

Скорочене повідомлення про авторські права у вихідних файлів,
Shortened copyright notice in source files,

І на сьогодні порівняно з 2013 роком споживання газу скорочене майже на 30%.
And to date, compared to 2013, gas consumption was reduced by almost 30%.

має право мати скорочене фірмове найменування російською мовою.
can have one brief company name in Russian.

1 лист Статуту з назвою підприємства(повне та скорочене);
1 writing ordinances with Title enterprise(polnoe and sokraschennoe);

Особливо це відноситься до фази швидкого сну, або швидких рухів очей(БДГ)(англійською ця абревіатура виглядає як REM, скорочене«rapid eye movement»).
This especially applies to the phase of fast sleep, or fast eye movements(BDG)(in English, this abbreviation looks like REM, abbreviated"rapid eye movement").

Відтоді лабораторія з вивчення питань довголіття під назвою«Каліко»(Calico)- скорочене від California Life Company(«Каліфорнійська компанія життя»)- намагається в найдрібніших подробицях вивчити біологію старіння в надії одного разу перемогти смерть.
Since then, the billion-dollar longevity lab known as Calico- short for California Life Company- has been trying to tease apart the fundamental biology of aging in the hopes of one day defeating death.

в тому числі друге ім'я, а інші- тільки ім'я і прізвище або скорочене ім'я і прізвище.
others only the name and surname or an abbreviated name and surname.

Їх первісне прохання про отримання інформації понад 500 000 користувачів було відхилене судами і скорочене до 14 000 користувачів, у яких, як повідомляється, була висока торговельна активність більш ніж на 20 000 доларів.
Their original request for records of over 500,000 users was denied by courts and reduced to just 14,000 users that reportedly had high trading activity over $20,000.