СЛОВЕНСЬКОГО - переклад на Англійською

• slovenian
• slovene

Приклади вживання Словенського Українська мовою та їх переклад на Англійською

ОАЕ вже кілька років займають перше місце серед країн Близького Сходу за обсягом словенського експорту, а за обсягом товарообігу- друге місце після Саудівської Аравії.
For subsequent several years, the UAE has been occupying the first place among the Middle East countries according to the volume of Slovenian exports, and the second place in terms of sales turnover, coming after Saudi Arabia.

У 1989 році Янша брав участь у створенні однієї з перших опозиційних партій у Словенії- Словенського демократичного союзу,
In 1989 Jan? a was involved in the founding of one of the first opposition parties in Slovenia, the Slovenian Democratic Union(SDZ)

відокремивши від її переважної більшості історичну колиску словенського народу- Каринтію.
separating from its overwhelming majority the historical cradle of the Slovenian people- Carinthia.

де зібрані всі книги словенського поета, а й місцем постійних зустрічей любителів поезії.
where all the books of the Slovenian poet are gathered, but also a platform for regular meetings of poetry lovers.

Процес надання республікам ширших повноважень за рахунок федеративних повноважень став особливо інтенсивним після прийняття в 1974 році Конституції, яка підбурювала експансію хорватського, словенського, мусульманського та албанського націоналізму та сецесіонізму.
The trend to secure the power of the republics at the expense of the federal authorities became particularly intense after the adoption of the 1974 Constitution that encouraged the expansion of Croatian, Slovenian, Moslem and Albanian nationalism and secessionism.

визнано справжнім специалітетом словенського виноградарства.
is recognized as a real specialty of the Slovenian winegrowing culture.

Щоб стати частиною словенського трудового суспільства(а отже і мати можливість в подальшому отримати ПМЖ), можна, наприклад,
To become part of the Slovenian labour society(and, therefore, to be able to obtain permanent residence in the future),

Автору вдалося напрочуд точно описати цю сторінку історії словенського народу, дати детальну характеристику
The author succeeded to describe this page of the Slovenian people's history with an impressive accuracy, to give a detailed description

також за фінансової підтримки Словенського кіноцентру і аудіовізуального центру(Хорватія),
as well as with the financial support of the Slovenian Film Centre

виступ славнозвісних провокаторів- словенського гурту«Лайбах». І стрічка, що отримала спецвідзнаку фестивалю в конкурсі DOCU/ЖИТТЯ за особливу близькість до його головних героїв,-«Нове життя Ґоґіти»(режисера Левана Коґуашвілі).
a performance of the well-known provocateurs, the Slovenian band“Laibach.” Another film was honored at the competition of DOCU/LIFE for special intimacy with its main characters-“Gogita's New Life” (directed by Levan Koguashvili).

Саме в цей період великої свободи при вирішенні переважної більшості всіх державних питань зав'язалися проблеми словенського державного розмежування з Італією
It was during this period of great freedom that the problems of the Slovenian state separation with Italy and Austria were solved

У рамках цьогорічних Днів словенського туризму були вручені грамоти за внесок у поліпшення іміджу
Within the framework of the current Days of Slovenian Tourism, the certificates for contribution to improving the image and reputation of Slovenia

кулінарних символів країни і навіть побувала в космосі завдяки астронавту словенського походження Суніті Вільямс.
was even sent to the space thanks to an astronaut of Slovenian origin, Sunita Williams.

жовтневі Дні словенської туризму, коли в епіцентрі уваги аудиторії виявиться питання розробки нової Стратегії словенського туризму.
the October Days of Slovenian Tourism, when the issue of developing a new strategy for Slovenian tourism will be at the focus of audience's attention.

тут не враховується простий урок анекдоту про словенського селянина, якому добра чарівниця пропонує вибір:
thereby missing the simple lesson of an anecdote about a Slovene peasant who is given a choice by a good witch:

тут не враховується простий урок анекдоту про словенського селянина, якому добра чарівниця пропонує вибір:
thereby missing the simple lesson of an anecdote about a Slovene peasant who is given a choice by a benevolent witch:

Посольство забезпечує підтримку словенським компаніям на українському ринку згідно своїх обов'язків.
The embassy provides support to Slovenian companies in the Ukrainian market in accordance with its responsibilities.

Словенські національні сили безпеки.
Slovene National Security Force.

Словенське Агентство лікарських.
The Slovenian Medicines Agency.

Біла гвардія Словенське домобранство Домобранство.
White Guards· Slovene Home Guard.