СМИСЛІВ - переклад на Англійською

• meanings
• of meaning
• senses
• meaning

Приклади вживання Смислів Українська мовою та їх переклад на Англійською

у якому значно більше смислів, ніж традиційна картинка сімейної ідилії- за столом із 12 стравами.
which contains much more senses than the traditional picture of a family idyll….

ідей та смислів, інноваційних наукових досліджень,
ideas and meanings, innovative research,

ми використовуємо термін«переклад смислів»?
we use the term“translation of meaning”?

оцінити їх часто невловимих смислів стає все більш високо цінується.
appreciate their often elusive meanings becomes more highly prized.

потужній мережі смислів.
powerful web of meaning.

середньовічна цивілізація поширювала свою мережу смислів, заплутуючи Джона
medieval civilisation spun its web of meaning, trapping John

Кожен виток взаємного підтвердження ще більше зміцнює мережу смислів, допоки у вас не залишиться іншого вибору,
Each round of mutual confirmation tightens the web of meaning further, until you have little choice

неможливо підтримувати порядок без смислів.
for it is impossible to sustain order without meaning.

Різноманітність смислів відбивається в постійно мінливому вигляді об'єкта- за рахунок спеціально створеної авторської комп'ютерної анімації.
The variety of meanings is reflected in a constantly changing form of the object- at the expense of specially created computer animation.

Спеціалізація археологічної спадщини фокусується на сорти смислів, археологічні залишки можуть отримати в сучасному суспільстві…[-].
The specialization Archaeological Heritage focuses on the varieties of meanings that archaeological remains can obtain in modern society.

Спонтанність свідомості: Імовірнісна теорія смислів і смислова архітектоніка особистості.-
Spontaneity of consciousness: Probability theory of meanings and meaningful architectonics of personality.-

це набори смислів, що нагадують про травми минулого
they are sets of meanings that remind us of past traumas

присвячені вивченню смислів і значень теоретичних
which deals with the study of the sense and meaning of theoretical

Наприклад, російська влада прийняла постанову про заборону дуже популярного перекладу смислів Корану Єльміра Кулієва,
For example, the Russian government adopted a decree banning the very popular translation of the meanings of the Qur'an by Elmir Quliyev,

Найсерйозніша трудність укладена в перекладі смислів з однієї мови на інший, кожен з яких має безліч семантичних
A serious problem of communications lies in the translation of senses from one language on another, each of which has a lot of semantic

Найбільш явно відмінність смислів раціональності проявляється в зіставленні цього поняття з його антонімами.
Most clearly the difference in the meaning of rationality is manifested in the comparison of this concept with its antonyms.

Найвідомішим є переклад смислів Священного Корану українською мовою, який вперше побачив
His most famous translation is a translation of the Meaning of the Holy Quran in the Ukrainian language,

повинна бути ціла сукупність смислів.
must be a whole set of meanings.

доповнюють мозаїку смислів.
complement the mosaic of meanings.

але і світ смислів, що стоїть за ними.
also the world of meanings behind them.