СПАДКОДАВЦЯ - переклад на Англійською

• of the testator
• decedent
• of the deceased

Приклади вживання Спадкодавця Українська мовою та їх переклад на Англійською

так як це граничний термін з моменту смерті спадкодавця для прийняття спадщини.
as this is the boundary period from the moment of death of the testator for accepting the inheritance.

до приватного нотаріуса за місцем знаходження нерухомого майна спадкодавця або за місцем його прописки(проживання).
the notary public or to a private notary at the location of the estate of the testator or at the place of his residence.

злочин здійснено з метою отримання майна спадкодавця.
crime carried out in order to obtain property of the testator.

повинні за місцем постійного проживання спадкодавця особисто подати до нотаріуса заяву на вступ у спадщину.
should the place of residence of the testator to the notary personally submit an application for entry into an inheritance.

винесенням судового рішення на користь родича спадкодавця, інтереси якого наша Юридична фірма представляє, так і укладання мирової угоди між сторонами.
court decisions in favor of the protected contact a relative of the testator, and the conclusion of a settlement agreement between the parties.

від фізичної особи, яка померла(спадкодавця), до інших осіб(спадкоємців).
of the individual who has died(testator) to other persons(heir).

також виявити осіб, які перебувають на утриманні у спадкодавця.
to identify persons who are dependents of the deceased.

Договором про створення товариства може бути передбачено зменшення частки прибутку спадкоємця, якщо частка прибутку спадкодавця була збільшена з урахуванням його діяльності
The partnership agreement may prescribe a reduction in the share of profit of a successor if the share of profit of the bequeather was increased in consideration of his

які й так було досить якісно врегульовані в частині боргів та активів спадкодавця.
in a new way, despite of modern qualified regulation in a part of debts and assets of the testator.

були зачаті за життя спадкодавця і народилися після відкриття спадщини,
the persons who were conceived during the life of the heir and born after the opening of the inheritance,

вона не претендує на одержання свідоцтва про право власності на частку у спільному майні подружжя, оскільки майно є особистою приватною власністю спадкодавця.
in such case she does not claim to receive a certificate of title to the share of the marital property because the estate is a personal private property of the decedent.

Припустимо, спадкодавець все життя будував пароплави.
Borje Quorning has been building boats all his life.

Визнання недійсним шлюбу між спадкодавцем та фіктивним членом подружжя у суді;
Recognition of invalidity of marriage between legator and fictitious spouse in court;

Спадкодавцями можуть бути тільки.
Sweatshirts may only be.

Спадкодавцем може бути будь-яка….
Stressors can be anything….

Документи, які доводять родинні стосунки між вами та спадкодавцем;
Documents referring to the relationship between you and your spouse.

Встановлення факту родинних відносин із спадкодавцем та ін.
Establishment of the fact of family relation with the ancestor and etc.

Відмова нотаріуса у видачі свідоцтва на спадщину через відсутність документального підтвердження родинних зв'язків між спадкоємцями й спадкодавцем;
Refusal by the notary to issue an inheritance certificate on the grounds of absence of documented confirmation of family relation between legator and heir;

проконсультуватися з декількома адвокатами, одним у штаті, де жив спадкодавець, та іншим адвокатом у штаті, де перебуває спадкоємець.
one in the state where the decedent lived and another attorney in the state where the decedent owned real estate.

візьміть документ, що підтверджує родинні відносини зі спадкодавцем: це може бути свідоцтво про народження
get a document confirming your family relationship with the heir: it may be a birth certificate