СПЕЦПРЕДСТАВНИК - переклад на Англійською

• special representative
• special envoy

Приклади вживання Спецпредставник Українська мовою та їх переклад на Англійською

Минулого тижня спецпредставник США на"мирних переговорах" з бойовиками Залмей Халілзад описав останній раунд переговорів, що відбулися в Катарі, як"найпродуктивніше засідання".
Last week, US special envoy to the“peace talks” with the Taliban militants Zalmay Khalilzad described the latest round of the negotiations held in the Persian Gulf state of Qatar as the“most productive session.”.

ЄС має долучитись до пошуку формату для постійного підтримання теми Криму в політичному порядку денному. Спецпредставник(доповідач) ЄС з питань Криму може бути саме таким інструментом»,- додала Е. Джапарова.
The EU must contribute to coming up with a format of constantly keeping the Crimean topic on the political agenda. The EU's special representative(rapporteur) on Crimea may be just the job,” Ms Dzhaparova added.

Січня 2018 року спецпредставник США щодо України Курт Волкер заявив, що Росія готова до того, щоб миротворча місія ООН на Донбасі розміщувалася не лише на лінії зіткнення, а на всій території Донбасу.
On January 29, 2018, US Special Envoy to Ukraine Kurt Volker stated that Russia was ready to ensure that the United Nations peacekeeping mission in the Donbass was deployed not only on the line of collision, but throughout the Donbas.

Хоча зрозуміло: таку оцінку і президент, і спецпредставник могли зробити лише на підставі інтерпретацій переговорів Путіна та Трампа, адже справжній їхній зміст відомий лише двом президентам та їхнім перекладачам.
However, it's understandable that Ukraine's president and the special representative could only make these statements based on their interpretations of Trump's talks with Putin, as only the two presidents and their interpreters really know what was said.

Спецпредставник президента РФ по питаннях клімату Олександр Бедріцкий також вважає, що прорахунки, допущені при організації кліматичних переговорів в Копенгагені,
Special envoy of Russian President on Climate Alexander Bedritsky also believes that the mistakes made during the organization of climate talks Copenhagen,

У своїй доповіді Томас Бочек, спецпредставник Генерального секретаря з міграції
In his report, Tomáš Boček, the Special Representative of the Secretary General on migration

Нова адміністрація Білого дому приєдналася до переговорів по Донбасу- минулого тижня спецпредставник США по Україні Курт Волкер зустрівся з помічником російського президента Владиславом Сурковим,
New White house administration has joined the negotiations on the Donbass- last week, the US special envoy to Ukraine Kurt Volker met with the assistant to the Russian President Vladislav Surkov,

Спецпредставник ОБСЄ також поінформував, що підгрупа з політичних питань обговорила в Мінську модальність виборів в ОРДЛО,
OSCE Special Representative also informed that the sub-group on political issues discussed in Minsk modality ORDLO elections,

яку очолює спецпредставник США по Північній Кореї Стівен Біган,
headed by US special envoy for North Korea Stephen Bigan,

Нагадаємо, спецпредставник України з питань гуманітарного характеру в Тристоронньої контактній групі щодо мирного врегулювання ситуації на Донбасі Віктор Медведчук протягом ряду років вважається головним комунікатором між Україною і РФ.
We will remind, the special representative of Ukraine on humanitarian issues in the Tripartite contact group on peaceful settlement of the situation in the Donbas, Viktor Medvedchuk, for several years considered as the main Communicator between Ukraine and Russia.

Спецпредставник ОБСЄ Мартін Сайдік заявив, що учасники переговорів у рамках контактної групи 1 червня в Мінську не змогли досягти суттєвого прогресу в питанні обміну полоненими в Донбасі.
Martin Saydik OSCE Special Representative said that participants in the negotiations in the framework of the Contact Group on June 1 in Minsk were not able to make significant progress on the issue of exchange of prisoners in the Donbass.

опинився в глухому куті: спецпредставник ООН в Сирії Стаффан де Містура підтвердив це,
the United Nations' special envoy to Syria, Staffan de Mistura, acknowledged this,

Спецпредставник підключиться до зусиль щодо збереження пов'язаних з Росією пам'ятних місць у США, вивчення
The special representative will be involved in the preservation of memorial sites in the US that are somehow connected with Russia,

Деякі експерти вважають, що Спецпредставник ООН при формуванні Конституційної ради, ймовірно надасть перевагу представникам непримиренної опозиції,
Some experts believe that the UN Special Envoy in the formation of the Constitutional Committee is likely to favor the representatives of the irreconcilable opposition,

Україна повинна координувати свою діяльність з ООН,- сказав в інтерв'ю«Громадському» спецпредставник США зі справ України Курт Волкер.
work in the Donbas, and Ukraine must coordinate with the UN, US Special Representative for Ukraine Kurt Volker told Hromadske in an interview.

тому ТКГ і надалі докладатиме всіх зусиль для подальшого забезпечення режиму безстрокового припинення вогню”,- підкреслив спецпредставник ОБСЄ.
so the Trilateral Contact Group will continue making every effort to ensure the regime of indefinite ceasefire," the OSCE special envoy stressed.

Підготовка розрахунків на протитанкові комплекси«Джавелин» повним ходом йде в декількох бригадах на лінії фронту, а спецпредставник США Курт Волкер 14 травня відправиться на передову.
Preparation of calculations on anti-tank systems“javelin” is in full swing in several brigades on the front line, and the US special envoy Kurt Volker on may 14 will go to the front.

Відповідаючи на питання про те, чи варто Україні побоюватись розгнівати президента Дональда Трампа розслідуванням діяльності Манафорта в Україні, спецпредставник наголосив на важливості верховенства права
Answering the question whether Ukraine should be afraid to annoy President Donald Trump of an investigation into Manafort's activities in Ukraine, the Special Representative emphasized the importance of the rule of law

не повинні позбавлятися свого права на відшкодування в судовому порядку»,- заявив спецпредставник генерального секретаря ООН і керівник місії в Афганістані Тадаміті Ямамото.
judicial redress," said Tadamichi Yamamoto, the UN secretary-general's special representative for Afghanistan and head of UNAMA.

Одна з причин- відсутність з російського боку відповіді на пропозиції щодо миротворчої місії, які спецпредставник Курт Волкер ще в січні передав Владиславу Суркову в Дубаї.
One reason was the lack of response from the Russians regarding the proposal for a peacekeeping mission that Special Envoy Volker handed to Putin aide Vladislav Surkov at a January meeting in Dubai between the two.