СПРАВЖНІСІНЬКА - переклад на Англійською

• real
• truly

Приклади вживання Справжнісінька Українська мовою та їх переклад на Англійською

саме виникнення тієї самої апетитної хрусткої скоринки це справжнісінька карамелізація в результаті реакції амінокислот
that same delicious crisp, is the real caramelization as a result of the reaction of amino acids

потрібно собі зізнатися в тому, що це справжнісінька проблема, що впливає на ваше життя
you need to admit that it's a real problem that is taking over your life

Ми не будемо втомлюватися повторювати, що сучасні фотошпалери- це не шматки погано надрукованих осіннього пейзажу, які неможливо ідеально сумістити, а справжнісінька магія детальних знімків і якісної поліграфії на стінах- в деякі з яких в буквальному сенсі хочеться«увійти».
We will not tire of repeating that modern photo wallpapers- it's not pieces of badly printed autumn landscape that can not be perfectly combined, but the real magic of detailed images and high-quality printing on the walls- some of which literally want to"enter".

Тобто це справжнісіньке вторгнення?
Is a real invasion?

Він нагадував справжнісінького Джеймса Бонда.
Indeed there was a real James Bond.

Це справжнісінький підземний палац.
It is truly an underground spa.

Один із прикладів справжнісінькою візуалізації мрії- ось такий торт з побажанням.
One of the examples of the real imaging dreams- such a cake with a wish.

Так що для любителів підводного спорту це справжнісінький рай.
For those that love water sports, it is truly a paradise.

На справжнісінькою мітлі, але зі струнами.
On the real broom, but with strings.

Це вже є справжнісіньким кримінальним злочином!
Now that is a real crime!

Леви- справжнісінькі лежебоки- вони сплять по 20 годин на добу.
Lions are the real couch potatoes- they sleep 20 hours a day.

Справжнісінькій Санта Клаус.
The real Santa Claus.

Це було справжнісіньке протистояння систем.
It was a real confrontation of systems.

Їдемо на зустріч із справжнісіньким карельським Дідом Морозом у його справжнісіньку резиденцію!
Going to a meeting with a real Karelian Santa Claus in his real residence!

Справжнісіньким символом жіночності,
The real symbol of femininity,

Наше справжнісінькій Санта Клаус.
The real Santa Claus.

Він нагадував справжнісінького Джеймса Бонда.
He was the real James Bond.

Принесіть зі своєї ванни справжнісіньке море.
Bring out your bath is the real sea.

По-перше, дії патріарха Варфоломія викликали в Україні справжнісінькі гоніння на Церкву.
Firstly, the actions of Patriarch Bartholomew in Ukraine caused real persecution of the Church.

У деяких, здавалося б, простих питаннях виникає справжнісіньке непорозуміння.
In some seemingly simple questions, real misunderstanding arises.