СТИЛІСТИЧНОГО - переклад на Англійською

• stylistic

Приклади вживання Стилістичного Українська мовою та їх переклад на Англійською

У частині 4 статті 5 проекту міститься стилістична помилка.
Paragraph 4 of Article 5 of the draft law contains a stylistic mistake.

Часто є виразним декоративним акцентом і стилістичним елементом оформлення інтер'єру.
Often it is an expressive decorative accent and stylistic element of interior decoration.

підлоги повинна відповідати стилістичному напрямку.
floor must comply with stylistic direction.

Ви можете замовити виробництво меблів в будь-якому стилістичному вирішенні;
You can order the production of furniture in any stylistic decision.

Ознаменований стилістичним оновленням бренду«Фактор» у відповідності з сучасними вимогами дизайну.
In 2012«Factor» brand was stylistically upgraded according to modern design requirements.

Стилістичному Центру OZ.
The Centre Style of OZ.

відповідати обраним колірним і стилістичним рішенням.
match the selected color and style decisions.

Жанрові та стилістичні особливості.
Genre and style peculiarities.

У якому реченні є стилістична помилка?
Which sentence has a grammatical error?

Ця людина відповідає вже за художнє та стилістичне оформлення, за презентації об'єктів торгівлі
This man already responsible for artistic and stylistic design, for the presentation of objects of trade

В даний час склався певний стилістичний вигляд рекламних текстів,
At present, there is a certain stylistic image of advertising texts,

де шаблони є стилістичними недоліками, в даному випадку вони вважаються природною
where templates are stylistic drawbacks, in this case they are considered to be a natural

Будівля за своїми стилістичними ознаками є зразком„цегляного” стилю, характерного для російської
According to its stylistic features the building is an example of the“brick” style,

Тому кожні десять років змінюється стилістична парадигма і речі починають виглядати інакше.
So every ten years or so, there is a stylistic shift and things are made to look different.

Зміни в парку в ході третьої будівельної кампанії головним чином характеризуються стилістичним переходом від естетики незайманої природи Андре Ленотра до формально структурованого стилю Жуля Ардуана-Мансара.
Modifications in the gardens during the third building campaign were distinguished by a stylistic change from the natural esthetic of André Le Nôtre to the architectonic style of Jules Hardouin Mansart.

Це підкреслить стилістичну спрямованість інтер'єру,
It will emphasize the stylistic interior orientation,

Стилістична модифікація- заміна в процесі перекладу елементів висловлювання, що належать до одного функціонального стилю, елементами іншого стилю.
Stylistic modification- replacement in the process of translation of elements of the utterance that belong to one functional style with the elements of another style.

Його стилістична і хронологічна позиція вперше була визначена дослідником класичної археології Джоном Д. Бізлі.
His stylistic and chronological place was first determined by the British Classical archaeologist, John D. Beazley.

ні ідеальна стилістична композиція, ні колір не врятують ситуацію,
neither the perfect stylistic composition nor the color will save the situation,

Проблема адекватності тісно пов'язана зі стилістичним аспектом перекладу- неможливо адекватно передати текст, якщо нехтувати стилістичними особливостями тексту оригіналу.
Furthermore the problem of adequate translation is closely connected with the stylistic aspect of translation- one cannot reach the required level of equivalence if the stylistic peculiarities of the source text are neglected.