СТЯГ - переклад на Англійською

• banner
• flag

Приклади вживання Стяг Українська мовою та їх переклад на Англійською

Голова ОУН(Ярослав Старух-«Стяг») та штабні працівники покінчили життя самогубством у своєму бункері.
The Head of the OUN(Jaroslav Starukh-“Styah”) and Staff officers committed suicide in their bunker.

Жінки одягнули шарфи та стрічки із символікою ЖСПС, а стяг організації супроводжував траурний похід разом із прапором Великої Британії.
Women wore WSPU sashes and ribbons, and the organisation's flag was carried alongside the Union Flag..

на 1 січня 2017 р. продовжує гордо нести стяг найбільшої морської держави світу.
as of January 1, 2017, Greece continues to proudly carry the banner of the world's largest maritime state.

Для багатьох генерацій українців Синьо-жовтий Стяг став уособленням героїчних сторінок нашої історії, коли українці піднімалися на захист рідних домівок,
For many generations the Blue and yellow Flag became the personification of the heroic pages of our history when Ukrainians rose to the defense of their homes,

її національний прапор- це“андріївський стяг”, той самий, під яким героїчно потонув гордий красень“Варяг”.
its national flag is“St. Andrew's banner”, the one under which heroically drowned the proud handsome“Varangian”.

вихованих війною, достатньо, щоби повернути його малу батьківщину під синьо-жовтий стяг.
strong enough to bring his homeland back under the blue and yellow flag.

Синьо-жовтий стяг в усьому світі має асоціюватися з успішною державою, якій вдалося провести реформи,
In the world the blue and yellow ensign must be associated with the prosperous state,

Абдул-Бага писав:”Справжня цивілізація розгорне свій стяг у самісінькому серці світу тоді, коли певна когорта її видатних благородних правителів- яскравих взірців відданості своїй справі та непохитності- заради блага та щастя всього людства підніметься, із незламною рішимістю та ясним баченням наперед,
Wrote'Abdu'l-Baha:"True civilization will unfurl its banner in the midmost heart of the world whenever a certain number of its distinguished and high-minded sovereigns-- the shining exemplars of devotion and determination-- shall,

Абдул-Бага писав:”Справжня цивілізація розгорне свій стяг у самісінькому серці світу тоді, коли певна когорта
Wrote‘Abdu'l‑Bahá:“True civilization will unfurl its banner in the midmost heart of the world whenever a certain number of its distinguished

Під цим стягом українці утверджували прагнення до незалежності і соборності.
Under this banner, the Ukrainians have claimed their desire for independence and unity.

Стяги русичів мали вигляд витягнутих трикутників.
Banner Rus looked like elongated triangles.

Зі 168 зображень прапорів у Радзивілівському літопису 147 засвідчують червону барву стягів.
With 168 images of flags in evidence Radzyvilivskomu chronicles 147 colors red flag.

Прапор походить від бойового стяга Конфедерації.
The cross derives from the Confederate Battle Flag.

Червоний хрест на прапорі походить від бойового стяга Конфедерації.
The red cross is based upon the Confederate Battle flag.

Тут виставлено два ряди прапорів- 16 стягів від кожної федеративної землі.
Here are exhibited two rows of flags- 16 flags in each federal land.

Під стягом свого патрона він ніс Боже Слово,
Under the banner of his patron he carried the Word of God

З того дня під цим стягом починають зустрічати іноземних гостей,
From that day under this flag has begun to meet foreign visitors,

Перед ним були не стяги і списи Перуджі, зауваживши які, він жодного разу не здригнувся;
What he saw advancing was not the banner and spears of Perugia, from which it never occurred to him to shrink;

Український народ не міг відкинути історичну традицію творення своєї держави під цим стягом.
Ukrainian people could not reject the historical tradition of creating their own state under that banner.

У цю категорію віднесемо стяги, які було складно віднести до якоїсь із попередніх груп.
This category includes flags that were difficult to attribute to any of the previous groups.