Приклади вживання Схадзки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кед предлог акта доручени Скупштини зоз предкладаньом за дополнєнє предложеного дньового шора схадзки Скупштини, амандман ше подноши найпознєйше 24 годзини пред початком схадзки на хторей ше будзе розпатрац предлог акта.
Ґенерални секретар помага предсидательови и подпредсидательом Скупштини пририхтовац и водзиц схадзки, руководзи зоз Службу Скупштини,
The Secretary General shall assist the President and Vice-Presidents Скупштина може на початку схадзки, односно пред розпатраньом одредзеней точки дньового шора,
The Assembly may, at the start of a session, or before the debating односно другого подобного поступку з яким ше загрожує физични интеґритет учашнїкох у роботи схадзки.
алє нє кратшим як 72 годзини, о чим предсидатель Скупштини на початку схадзки Скупштини да обгрунтованє.
not shorter than 72 hours and in such a case Кед схадзка зволана у кратшим чаше як дзешец днї, а нє кратшим як 72 годзини пред отримованьом схадзки Скупштини, амандман ше подноши найпознєйше 24 годзини пред початком схадзки на хторей ше будзе розпатрац предлог акта.
When a session is convened within the period shorter than 10 days, but not shorter than 72 hours prior to the Assembly session, the amendment shall be submitted not later than 24 hours prior to the beginning of the session at which the motion for the act is to be considered.Под час претресу на схадзки Скупштини амандмани у писаней форми може поднєсц предкладач акта,
In the course of debate at the Assembly session, amendments in writing may be submitted by the mover of act,У случаю зволованя схадзки Скупштини у кратшим чаше яки предвидзени зоз членом 79. пасус 2. и 3. Дїловнїка о роботи, зволанє, материял хтори ше одноши на предкладанє дньового шора, други материяли и записнїк зоз предходней схадзки ше доручує лєм у електронскей форми.
In cases when the session is convened in short deadlines, stipulated in Article 79, Paragraph 2 and 3 of the Rules of Procedure, the summons, the material pertaining to the proposed agenda, other materials and the minutes from the previous session, shall be delivered in electronic form only.Предсидатель Скупштини може оддалїц час, односно дзень початку схадзки Скупштини кед на предлоги актох зоз предложеного дньового шора схадзки поднєшене векше число амандманох хтори Покраїнска влада и компетентни одбори нє можу розпатриц пред початком схадзки, о чим благочасно информує посланїкох.
The President of the Assembly may postpone the time or date of a session of the Assembly if a large number of amendments have been submitted to draft acts listed on the proposed agenda of the session, and if the Provincial Government and the appropriate Committees should be unable to consider them prior to the start of the session.У случаю зволованя схадзки у кратшим чаше, материяли ше доручує у електронскей форми, найпознєйше 24 годзини пред отримованьом схадзки Одбору, окрем у случаю зволованя схадзки Скупштини по основи члена 78. пасус 4. Дїловнїка.
In case a call for a session is arranged in shorter period of time, the materials shall be submitted electronically, and no later than 24 hours prior to the Committee session, except in the case when the Assembly session is convened pursuant to Article 78 Paragraph 4 of the Rules of Procedure.же єст кворум за роботу Скупштини, информує Скупштину о посланїкох хтори оправдали виоставанє зоз схадзки Скупштини, як и о тим хто поволани на схадзку. .
inform the Assembly of which Deputies have justified their absence from the Assembly session as well as of persons invited to the Оддалєнє зоз схадзки мож вирекнуц у случаю чежкого нарушованя порядку посланїкови хтори и после одбераня слова завадза або зопера роботу на схадзки, нє почитує одлуку предсидателя Скупштини о одбераню слова
Expulsion from a session may be pronounced to a Deputy in the event of gross violations of order who, even after the floor is denied to them, should obstruct or hinder Deputies in their work at the session, fail to obey the decision of the President of the Assembly on denial of the floor to them,Предсидатель Скупштини претаргує схадзку кед утвердзи нєдостаток кворуму на схадзки Скупштини, док ше кворум нє обезпечи.
The President of the Assembly shall adjourn the session when he ascertains that there is no quorum at the Assembly На вимаганє посланїкох, зволанє за схадзку Скупштини ше доручує на язику националней меншини- националней заєднїци зоз члена 3. того дїловнїка.
At the request of the Deputies, the convocation for the session of the Assembly shall be communicated in the language of the national minority- national community under Article 3 of the present Rules of Procedure.У случаю подношеня того предкладаня, предсидатель або подпредсидатель длужен зволац схадзку Скупштини, хтору ше муши отримац у чаше дзешец дньох од дня подношеня предкладаня.
In this case, the President or the Vice-President of the Assembly is obligated to convene the Assembly session which, in turn, has to be held not later than ten days from the date of the proposal submission.На першей схадзки Скупштини ше.
At the first Assembly session.Скупштина на першей наступней схадзки констатує задзекованє, без розправи.
The Assembly shall accept the resignation at the first following session, without any discussion.Єден посланїк може поставиц найвецей два питаня на єдней схадзки.
One deputy may present not more than two questions in one session.О основаносци зауваги на записнїк ше одлучує на схадзки без претресу.
Предсидатель Скупштини подноши задзекованє Скупштини у писаней форми або усно на схадзки Скупштини.
The President of the Assembly shall tender their resignation to the Assembly in writing or verbally at the Assembly session.
