СІЧІ - переклад на Англійською

• sich
• sech

Приклади вживання Січі Українська мовою та їх переклад на Англійською

етнографічні матеріали можна констатувати, що на Запорозькій Січі існував культ фізичної досконалості людини.
ethnographic materials can be stated that at the Zaporozhye Sech existed a cult of physical perfection of man.

З 1712 року козацькі володіння Олешківської Січі поширилися на північ до лівих притоків Дніпра- річок Орель та Самара.
From 1712, the Cossack possessions of the Olekshy Sich spread north to the left tributaries of the Dnieper River- the Orel and Samara rivers.

Полотно на всю стіну художника Андрія Юхімця розповідає про життя гетьмана на Січі, його взаємини з полковниками і духовенством.
All-wall big canvas of artist Andrew Yuhimets tells about life of the Hetman at Zaporozhskaya Sech, his relationship with the colonels and the clergy.

Засновник Хортицької Січі Дмитро та непримиренний ворог православ'я
The founder of the Hortytska Sich Dmitry and irreconcilable enemy of Orthodoxy

Ще з козацьких часів відомо, що на Січі була Церква Покрови, бо козаки знали,
Even in the Cossacks' times there was a Church of Protection at Sich because Cossacks knew that though they were fighting,

Тільки на Січі можна дізнатись усі таємниці священного ордену Козацтва
Only in the Sich you can find out all the secrets of the sacred order of the Cossacks

Знищення російським царизмом Гетьманщини та Запорізької Січі стало завершальною подією історії козацької України,
Destruction of Russian tsarism Hetman and the Zaporizhzhya Sich was the final event in the history of the Cossack Ukraine,

Книга присвячена одній із малодосліджених сторінок історії України напередодні Другої світової війни- військовому формуванню Карпатської України, Карпатській Січі.
The book is devoted to one of hardly explored pages of the history of Ukraine on the eve of the Second World War- the military formation of the Carpathian Ukraine, Carpathian Sich.

нинішня держава Україна є спадкоємицею Київської Русі й Запорізької Січі.
that the present state Ukraine is an heiress of the Kiev Rus' and Zaporizhian Sich.

Студенти медичного факультету № 3 Яна Ульяницька та Ілля Агеєв розповіли про історію виникнення Запорізької Січі- колиски українського козацтва.
Students of medical faculty number 3 Yana Ulyanitskaya and Ilya Agaev spoke about the history of Zaporizhska Sich- the cradle of the Ukrainian Cossacks.

коментуючи ситуацію навколо продажу“Мотор Січі”.
commenting on the situation around the sale of“Motor Sich”.

Солоне озеро Січі в Китаї, яке часто називають«Китайським Мертвим морем», приваблювало натовпи туристів.
A salt lake in Yuncheng, often called China's“Dead Sea,” has tourists flocking to it for an unusual reason.

У неділю на Січі/ 2. Козацьке женихання/ 3. Послушник Петро/ 4.
On Sunday at the Sich(Host)/ 2. Cossack courtship/ 3. Novice Peter/ 4.

У щоденнику Еріха Лясоти, який перебував на Січі в 1598 р., зимівчани згадуються вже як цілком стала
The Journal Lyasota who was on the Host in 1598, zymivchany mentioned already as well

У мирний час на Січі вони під керівництвом курінних отаманів щоденно по кілька годин виконували військові вправи
In peacetime in the camp under the supervision of smoking-otamans them daily for several hours performing military exercises

І на Січі мудрий німець Картопельку садить, А ви її купуєте, їсте на здоров'я
Wise Germans plant potato at the Sich and you buy it, eat it to your health;

Наступні січі засновувалися вниз за течією Дніпра аж до його гирла,
Subsequent battles introduced in the Dnieper River downstream until to the estuary,

Після ліквідації Січі ті запорожці, які не побажали йти за Дунай, розбрелися всією Південною Україною.
After the destruction of the Sich, the Zaporozhian Cossacks who had refused to go beyond the Danube scattered all over southern Ukraine.

Перші десятиріччя існування Січі виявили і ряд суперечностей:
The first decade of existence of the camp and discovered a number of contradictions:

Жінок на Січі не було, то ж це був чудовий спосіб розважитись,
Women at the camp was not, so it was