ТЕНДЕРА - переклад на Англійською

• tender
• bidding

Приклади вживання Тендера Українська мовою та їх переклад на Англійською

у виконавця можуть виникати серйозні проблеми: аж до переробки або скасування тендера.
the performer can have serious problems up to alteration or cancellation of the tender.

послуг повинні супроводжуватися процедурою відкритого тендера відповідно до законодавства України.
services must be accompanied by a tender procedure in accordance to the laws of Ukraine.

У разі порушення ваших прав допускається оскарження процедури тендера шляхом подачі скарги до Антимонопольного комітету України.
In case of violation of your rights may appeal the tender procedure by filing a complaint to the Anti-Monopoly Committee.

Ви можете замовити послугу як в рамках пакета із супроводу тендера, так і окремо.
You can order the service as part of a tender support package or separately.

з'явилася можливість оскаржити результати тендера в електронному режимі.
has made it possible to contest the tender results electronically.

в тому числі і за рахунок стипендії або тендера.
including opportunities to get a scholarship or a tender.

Гарантія, відповідно до якої банк бере на себе зобов'язання виплатити кошти організатору тендера у разі невиконання клієнтом(замовником тендерної гарантії) умов тендера..
A guarantee under which the bank agrees to pay money to the tender organizer if the client(ordering a tender guarantee) fails to fulfill requirements of tender..

Навіть просто представники громадськості можуть спостерігати за тим, як йдуть справи під час їх цікавить тендера.
Even public representatives can observe how things are going when they are interested in the tender.

Unilever співпрацює з«Профпереклад», починаючи з 2014-го року, за результатом тендера.
Unilever has been cooperating with PROFPEREKLAD Translation Agency since 2014 on the tender basis.

Фірма, директора якої затримували за хабар прокурору, без тендера отримала підряд від мерії Кернеса.
The firm, whose director was detained for a bribe by the prosecutor, received a tender from the city hall of Kernes without a tender..

буде прокоментувати результати тендера після оголошення результатів.
will comment on the results of the tender after the announcement of the results.

не оприлюднювати технічне завдання тендера.
not to publish the technical scope of the tender.

мета якої- штучно змінити результати тендера задля отримання фінансової вигоди або користі;
more Bidders designed to artificially alter the results of the tender procedure to obtain a financial gain or other benefit;

результати сьогоднішнього тендера ще раз підтверджують наші наміри надавати своїм абонентам передові послуги
the results of today's tender once again confirm our intention to provide our customers with advanced services

тим самим створюючи умови для проведення справжнього тендера, що, за нашим досвідом, дозволяє оптимізувати бюджет до 30% від початкової вартості.
thereby creating the conditions for conducting this tender, which, in our experience, allows to optimize the budget to 30% of the original cost.

Також дали можливість проведення одного тендера на«пул» об'єктів
Also, the opportunity was introduced to conduct one tender for a"pool" of facilities

водного тендера, машини швидкої допомоги,
a water tender, an ambulance, a rescue vehicle,

Тендерна- забезпечує отримання грошової компенсації замовником(організатором тендера) у разі дострокового зняття учасником тендера
Tender guarantee- ensures receipt of monetary compensation by the customer(the tender organizer) in case of early withdrawal by tender participant

також досягнення інтересів Вашої компанії за підсумками тендера.
as well as achieving the interests of your company as a result of the tender.

стає інвестор- фірма ТОВ"Хенсфорд-Україна", утворена за місяць до оголошення тендера в 2013 році.
the investor of which is the Hansford-Ukraine LLC(created month before the tender was announced in 2013).