УМОВНОСТІ - переклад на Англійською

• conventions
• conventionality
• convention
• conventionalities
• conditionings

Приклади вживання Умовності Українська мовою та їх переклад на Англійською

використовували спеціальну термінологію та умовності.
used special terminology and conventions.

початку 19-го століття були породжені романтичним філософським бажанням бути вільним від умовності і тиранії, і новий акцент на захисті прав
early 19th centuries were given rise by the romantic philosophy- the desire to be free of convention and tyranny, and the new emphasis on the rights

візи- це ті обмежуючі умовності, з якими нам доводиться або миритися,
visas are those restraining conventionalities that we have either to put up with

це були прості умовності, загальні знаменники,
that they were simple conventions, common denominators,

початку 19-го століття були породжені романтичним філософським бажанням бути вільним від умовності і тиранії, і новий акцент на захисті прав
early 19th centuries were engendered by the romantic philosophy- the desire to be free of convention and tyranny, and the new emphasis on the rights

не озираючись на умовності і чужі забобони.
without looking back at conventionalities and other people's prejudices.

знехтувавши всі умовності.
despising all the conventions.

початку 19-го століття були породжені романтичним філософським бажанням бути вільним від умовності і тиранії, і новий акцент на захисті прав
early 19th centuries were engendered by the romantic philosophy- the desire to be free of convention and tyranny, and the new emphasis on the rights

за його внутрішні переживання, які є більш важливими зараз, ніж соціальні умовності- так зберігається довірчий контакт.
which are more important now than social conventions- this is how trustful contact is maintained.

риторичні чи ідеологічні конструкти, умовності й цілі яких однозначно не варто натуралізувати.
ideological constructs, whose conventions and purposes we must be careful not to naturalize.

секс та соціальні умовності дозволяє нам з гумором подивитися на себе зі сторони.
sex and social conventions, we will get to look at ourselves in a new, strange and funny way.

він вирішує залишити всі прикидання й умовності і прожити життя настільки сміливо
decides to throw all pretense and conventions to the wind and live his life as boldly

Усі ці умовності можуть бути вбудованими у вашу Хамсу чакру,
All these conditionings can be built in, into your Hamsa Chakra,

він вирішує залишити всі прикидання й умовності і прожити життя настільки сміливо
decides to throw all pretense and conventions to the wind and live his life as boldly

в такий спосіб ви виправляєте свої умовності. Ось що таке Хамса Чакра.
So you reason it out, and that's how you correct your conditionings.

він вирішує залишити всі прикидання й умовності і прожити життя настільки сміливо
decides to throw all pretense and conventions to the wind and live his life as boldly

художнім твором, в основі якого лежить спостереження за природою мови та межами умовності її графічного вираження.
the art works based on Stegura's reflection on the essence of language as well as conventionality of its graphic expression means.

Постмодерністський фільм намагається підірвати основні умовності наративної структури
Postmodernist film attempts to subvert the mainstream conventions of narrative structure

пояснення стратегічна мета дипломатичного туру Прем'єр-міністра Ізраїлю до столиці«англійсько-саксонського світу»(якщо до останнього, з певною часткою умовності, віднести і Сінгапур),
the strategic goal of the diplomatic tour of the Prime Minister of Israel to the capitals of the“Anglo-Saxon world”(if the latter, with some conventionality, includes Singapore)

Гурт також відійшов від умовності, ставши першою переможною заявкою мовою, іншою, ніж їхньої рідної країни;
The group also broke from convention by being the first winning entry in a language other than that of their home country;