УТОЧНЮЄМО - переклад на Англійською

• clarify
• specify
• refine

Приклади вживання Уточнюємо Українська мовою та їх переклад на Англійською

Уточнюємо, що дозвіл з боку зацікавленої особи не вимагається, якщо обробка даних необхідна для виконання контракту;
It is specified that no consent by the interested party is required for execution of a contract;

Уточнюємо інформацію щодо місцезнаходження восьми українських військовослужбовців зі складу Об'єднаних сил, які 22 травня потрапили на тимчасово-окуповану територію в районі населеного пункту Новотроїцьке.
We are clarifying information on the whereabouts of eight Ukrainian servicemen from the Joint Forces who on May 24 found themselves in the temporarily occupied territory near the settlement of Novotroitske.

Ми уточнюємо деталі, висилаємо пропозицію«під ключ»
We contact you to clarify the details, offer our turnkey solution

Тепер, коли ви не авторизовані(увійшли під своїм логіном/паролем), уточнюємо адресу доставки і підтверджуємо замовлення.
Now, when you are logged(included with your login/ password), we specify a delivery address and confirm the order.

Саме тому, ми все по багато разів опрацьовуємо і куштуємо цілою командою, уточнюємо побажання і враження у кожного, хто бере участь, перш ніж запустити нове блюдо в продаж.
That is why we all work with our team many times, clarify the wishes and impressions of each participant before launching a new dish for sale.

на першому етапі прояснити ваш запит і визначити вашу проблему, ми слухаємо вас в дружній атмосфері, уточнюємо всі деталі і формулюємо суть завдання.
designed to clarify your request and define your issue on the first step when we listen to you in a friendly atmosphere, specify the details and crystallize the essence of the problem.

Що стосується права на заперечення, ми уточнюємо, що ви маєте право заперечити проти обробки персональних даних у будь-який час на підставі законного інтересу Адміністратора персональних даних(вони були перераховані у пункті III) стосовно вашої конкретної ситуації.
Regarding the right to raise an objection, we explain that you have the right to oppose the processing of your personal data at any time based on the legitimate interests of the Personal Data Administrator(listed in point II) in relation to your particular situation.

Що стосується права на заперечення, ми уточнюємо, що ви маєте право заперечити проти обробки персональних даних у будь-який час на підставі законного інтересу Адміністратора персональних даних(вони були перераховані у пункті III)
Regarding your right to object, we explain that you have the right to object at any time to the processing of your personal data based on the legitimate interest of the Data Controller(they are listed in point III)

Що стосується права на заперечення, ми уточнюємо, що ви маєте право заперечити проти обробки персональних даних у будь-який час на підставі законного інтересу Адміністратора персональних даних(вони були перераховані у пункті III) стосовно вашої конкретної ситуації.
With regard to the right to object, we explain that you have the right at any time to object to the processing of personal data on the basis of the legitimate interest of the Personal Data Administrator(listed in point III) in relation to your particular situation.

наш кур'єр зв'язується з ним, ми не розкриваємо сюрприз, а повідомляємо одержувача, що йому адресовано рекомендований лист або посилка і уточнюємо де і як йому зручно буде його отримати.
notify the recipient that he has been addressed with a registered letter or parcel and we specify where and how it will be convenient for him to receive it.

Будь-ласка, деталі уточнюйте у менеджера за телефонами вказаними нижче.
Please, specify the details of the manager by phone listed below.

Уточнюйте вартість туру
Specify the cost of the tour

Уточнюйте, виконуйте та переглядайте NAT,
Clarify, execute, and screen NAT,

Просимо уточнювати час прибуття Вашого вантажу завчасно за телефоном.
Please specify the time of arrival of your goods in advance by telephone.

Ставте запитання або уточнюйте, що вона сказала.
Just ask questions which pinpoint or clarify what she is telling you.

етапі уточнюють об'єкт аналізу- носій витрат.
stage refine the analysis object- the cost carrier.

Уточнюйте значення слів, яких ви не розумієте".
Specify the meaning of the words you do not understand.”.

Завжди уточнюйте цей момент у фахівців.
Always clarify this with the developer.

Атрибути є властивостями, які розширюють або уточнюють функцію тега.
Attributes are properties that extend or refine the tag's function.

Прохання при замовленні уточнювати можливість повернення товару для уникнення непорозумінь.
Please specify when ordering the possibility of returning goods to avoid misunderstandings.