ХАТШЕПСУТ - переклад на Англійською

• hatshepsut

Приклади вживання Хатшепсут Українська мовою та їх переклад на Англійською

Народити фараона спадкоємця Хатшепсут не встигла, і після його смерті офіційним фараоном стає син наложниці,
Give birth to Pharaoh heir Hatshepsut had no time, and after his death the official Pharaoh is the son of a concubine,

В обхід законного спадкоємця Хатшепсут проголосила себе єдиною
Bypassing the rightful heir, Hatshepsut proclaimed herself the only

Продовжити поїздку, щоб відвідати храм Хатшепсут в Дейр-ель-Ель Bahary, цей вражаючий храм, присвячений цариці Хатшепсут
Continue the tour to visit the Hatshepsut Temple at El Deir El Bahary,

Пізніше, коли Хатшепсут домоглася проголошення фараоном,
Later, when Hatshepsut had made the proclamation of Pharaoh,

Хатшепсут, вольова і владна жінка,
Hatshepsut, a strong and powerful woman,

Технічно Хатшепсут не«узурпувала» корону, оскільки Тутмос III ніколи не був повалений і вважався співправителем на протязі всього свого життя, але ясно, що Хатшепсут стала головним домінуючим правителем влади.
Technically, Hatshepsut did not‘usurp' the crown, as Thutmose III was never deposed and was considered co-ruler throughout her life, but it is clear that Hatshepsut was the principal ruler in power.

Відомо, що в IV-V століттях н. е. храм Хатшепсут в останній раз використовували в якості релігійного святилища- його прибрали до рук християнські ченці.
It is known, that in IV-V centuries ad, the temple of Hatshepsut was the last time was used as a religious sanctuary- it took in hand the Christian monks.

Єгипту під час розкопок висохлої лагуни, відомої як Мерса Гавасіс розкопали сліди древньої гавані, з якої колись вирушали ранні подорожі, такі як експедиція Хатшепсут до Пунту у відкритий океан.
Egypt excavating a dried-up lagoon known as Mersa Gawasis have unearthed traces of an ancient harbor that once launched early voyages like Hatshepsut's Punt expedition onto the open ocean.

цариця Хатшепсут, були сильними
Queen Hatshepsut, were strong

Оскільки Сененмут в цей час займав при дворі важливу посаду головного вихователя дочки Хатшепсут Нефруры і головного управителя двору,
Because Senenmut was held at the court of the important post of the chief tutor of the daughter of Hatshepsut Nefrura and General Manager of the yard,

Тутмос III займав при Хатшепсут гідне і почесне місце,
Thutmose III was held at Hatshepsut decent and honorable place,

Хатшепсут встановила високі ціни на зерно,
Hatshepsut set high grain prices,

цариця Хатшепсут, були сильними
Queen Hatshepsut, were strong

Недавні дослідження в так званих камерах Хатшепсут в храмі в Карнаці показують, що під час правління Тутмоса III дійсно були сколоті картуші з тронним ім'ям Хатшепсут і лицьова частина статуй,
Recent studies in the so-called chambers Hatshepsut temple at Karnak show that during the reign of Tuthmosis III were really chipped cartouches with the throne name Hatshepsut and the front of the statues representing the woman-Pharaoh,

потім в морзі храм цариці Хатшепсут, який був побудований за проектом архітекторів Нового царства фараона Хатшепсут приблизно в першому столітті до нашої ери 15.
then to mortuary Temple of Queen Hatshepsut, which was built by the architects of the New Kingdom Pharaoh Hatshepsut approximately in the 15th century BC.

Тут є і стіни, що зображують доставку обелісків в споруджуваний за розпорядженням Хатшепсут храмовий комплекс Амона в Карнаці, і рельєфи, що зображують історію божественного народження цариці,
There are walls depicting the delivery of obelisks to the Amon temple complex under construction at the order of Hatshepsut in Karnak, and reliefs depicting the history of the Queen's divine birth,

Коли Хатшепсут стала правителькою Єгипту при малолітньому Тут-мосе III(близько 1490 року до н. е…),
When Hatshepsut became the ruler of Egypt in juvenile Here-Mose III(about 1490 BC),

рідним сином самої Хатшепсут, і вона хотіла, поки хлопчик не виріс,
native son of the Hatshepsut, and she wanted until the boy grew up,

Між їхніми правліннями Хатшепсут, цариця, яка зарекомендувала себе
Between their reigns, Hatshepsut, a queen who established herself as pharaoh,

Дещо пов'язує сцену в TT39 і те, що в каплиці Хатшепсут окремо від списку підношень були записані титули дарувальників: усі вони в TT39 названі«наглядач за людьми господаря»; також сім з п'ятнадцяти чоловіків у каплиці Хатшепсут мають титул«писар наглядача за людьми господаря»,
What links the scene in TT 39 and that in the Chapel of Hatshepsut, apart from the presented product, are the titles of the bearers. All of them in TT 39 are described as Hrj mr(w)t,‘an overseer of mr(w)t-people'. Seven of fifteen men in the Chapel of Hatshepsut are entitled sS Hrj mr(w)t,‘a scribe(of)