ХОРТИЦІ - переклад на Англійською

• khortitsa
• khortytsia

Приклади вживання Хортиці Українська мовою та їх переклад на Англійською

З північної сторони Хортиці перед Дніпрогесом лежить Острів Дубовий,
From the northern side of Khortitsa before Dnieprogess the Oak island is located,

Група курганів Хортиці розташованих вздовж дороги, що проходить по гребню острова- це відтворений вже комплекс.
A group of burial mounds of Khortytsia located along the road passing along the crest of the island- is a complex already recreated.

З північного кута Хортиці під навислою брилою скелі Вища Голова видніється так звана Змієва печера.
From the Northern side of Khortitsa under the overhanging boulder of the Higher Head rock one can see the so-called Snakes cave.

Відвідувачі Хортиці можуть побачити виступи театру козацького бою
Visitors of Khortytsia can attend performance of the Cossack theatre

однак він бачив житло чудовиська на Хортиці.
he saw the dwelling monsters on the island of Khortytsia.

яке було виявлено на острові Хортиці і складається з об'єктів астрологічного призначення.
which was discovered on the island of Khortytsia and consists of objects of astrological purpose.

ІІІ Всеукраїнський фестиваль гончарного мистецтва«Гончарі на Хортиці» відбувся на високому організаційно-творчому рівні і дав старт культурно-мистецьким заходам,
Ukrainian Festival III pottery"Potters on Khortitsa" was held at a high organizational level of creativity and kicked off cultural

Унікальність Хортиці полягає в рідкісному сполученні на одній території різноманітних природних комплексів- плавневих лісів
Uniqueness Khortitsa is a rare combination in one territory different natural systems- forests

Але на початок 70-х років ідею створення Музею історії запорозького козацтва на Хортиці було визнано такою,
But at the beginning of 70-ies the idea of creating a Museum of history of Zaporizhzhya Cossacks on the Khortytsia was recognized as such,

існувала на Хортиці біля плавневої частини,
existed on Khortitsa near floodland part,

в подальшому- комплексні програми відпочинку на Хортиці для клієнтів цих установ Хортиці.
further- comprehensive recreation programs for clients on Khortitsa Khortitsa these institutions.

винятковість Хортиці дала підстави для оголошення її Державним історико-культурним заповідником(1965р.).
exclusivity Khortitsa gave grounds for declaring it the State Historical and Cultural Museum(1965r.).

Вагомим внеском у розбудову культури є підтримка в організації та проведенні фестивалів: Всеукраїнський фестиваль дитячого та юнацького виконавського мистецтва"Акорди Хортиці”, міжнародний фестиваль духовного хорового співу«Христос Воскрєсє!».
Support and organization of the"Accords of Khortytsya” All-Ukrainian Festival of Children and Youth Performing Art and the"Christ Raising” International Festival of Spiritual Singing is also an important part in culture development.

обласним осередком Національної спілки майстрів народного мистецтва України 3-5 серпня 2012 року проведено ІІІ Всеукраїнський фестиваль гончарного мистецтва«Гончарі на Хортиці», головною метою якого є популяризація
Ukrainian Culture Fund and the regional center of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine 3-5 August 2012 Ukrainian Festival held III pottery"Potters on Khortitsa", whose main objective is to promote

запросила їх до участі у Всеукраїнському козацькому фестивалі«Покрова на Хортиці», який відбудеться у жовтні 2012 року на території історико-культурного комплексу«Запорізька Січ» Національного заповідника Хортиця.
invited them to participate in the Ukrainian Cossack festival"Intercession on Khortitsa" to be held in October 2012 in the historical and cultural complex"Zaporizhzhya Sich" National Reserve Khortytsya.

комедією«Під знаком Хортиці», трагедіями«Не хочу роззути…»,«Лебідка» та повістю«Вольному- воля».
comedy“Pid znakom Hortitsi”, tragedies“Ne hochu rozzuti”,“Lebidka” and a tale“Volnomu- volja”.

Дух Хортиці мусить нас розбудити.
The BP spill should wake us up.

Дух Хортиці мусить нас розбудити.
This shaking must be to wake us up.

У 1557 р. татари зруйнували замок на Малій Хортиці.
In 1557 Tatars destroyed the castle in the Little Khortytsya.

Центральна частина Хортиці- це справжній південний степ з численними балками.
The central part of Khortytsia is a true southern steppe with numerous cloughs.