Приклади вживання Хроніках Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вперше згаданий в хроніках в 1420 році, Кишинів з тих пір неухильно,
Йона фігурує в ізраїльських хроніках як пророк, що провіщав військові успіхи Єровоама II проти Сирії в 8-му столітті до Р. Х.(2 Царів 14:25).
Jonah appears elsewhere in the chronicles of Israel as the prophet who predicted Jeroboam II's military successes against Syria in the 8th century before Christ(II Kings 14:25).В"Англо-саксонських хроніках" міститься згадка про приєднання до Глостера Уэссексу після Битви при Деореме у 577 році
In the Anglo-Saxon Chronicle, Gloucester is shown as part of Wessex from the Battle of Deorham in 577 until 584,У німецьких хроніках, звістки яких ми розглядали у зв'язку з«битвою на Синіх Водах»
In German chronicles, the news of which we considered in connection with"Battle of Blue Water"Зокрема, в Київських Хроніках 1187 року вперше було вжито термін„Україна” для зазначення південних регіонів руських земель(Київської,
In particular, the Kyiv Chronicle of 1187 had first coined the term“Ukraine” to define the southern area of Rus lands(Kyiv,Ця місцевість згадується в декількох історичних хроніках як важливий стратегічний район, зручний для збору армії при нападі на сусідні землі
This area is mentioned in several historical chronicles as an important strategic area convenient for gathering an army before attacking neighboring landsЗокрема, в Київських Хроніках 1187 року вперше було вжито термін„Україна” для зазначення південних регіонів руських земель(Київської,
In particular, the Kyiv Chronicle of 1187 had first coined the term"Ukraine" to define the southern area of Rus lands(Kyiv,В той час як Байлунду згадується у деяких хроніках 18-го і 19-го століть у зв'язку з торговим маршрутом,
Whereas Bailundo is mentioned in some 18th and 19th-century chronicles in connection to a trading route linking it with Viye(Bie),наступний похід Лівонського ордену завершився підписанням угоди, про яку залишилися згадки у Хроніках Германна фон Вартберге
the next campaign of the Livonian Order took place that ended with a treaty mentioned in the Chronicle of Hermann von WartbergeОстрів вперше з'являється в китайських хроніках у 239 році нашої ери, коли Китай послав експедиційні сили для його дослідження- факт, який Пекін використовує, аби обґрунтувати свої територіальні претензії.
The island first appears in Chinese records in AD239, when China sent an expeditionary force to explore- a fact Beijing uses to back its territorial claim.Девіс з'явився в«Хроніках Нарнії»: Принц Каспіан,
Повна зміна темпу для Вінстона забезпечила голос зухвалому мізерному містеру Біверу в«Хроніках Нарнії: Лев,
A complete change of pace for Winstone was providing З більш яскравих прикладів, що передаються в історичних хроніках, є героїчні подвиги під час військових дій, коли люди обмотуючись вибухівкою,
Of the more vivid examples transmitted in historical chronicles are heroic feats during hostilities, when people were wound with explosives,Віктор Туннуненський, африканський єпископ, що жив у шостому сторіччі, відмітив в своїх«Хроніках»(566 р.),
Victor Tununensis, a sixth century African Bishop related in his Chronicle(566 AD)описана в хроніках фараонів, говорить про те, що ця країна знаходилася на Синайському півострові,
described in the chronicles of the pharaohs, indicates that this country was located on the Sinai Peninsula,жив у шостому сторіччі, відмітив в своїх«Хроніках»(566 р.),
a sixth century African Bishop related in his Chronicle(566 AD)Рецензії, хроніку географічних подій
Reviews, and chronicle of geographic eventsПясецьким у його хроніці(1645 р.).
Piasecki in his chronicle(1645).Хроніці поточних подій.
The Chronicle of Current Events.В хроніці німецького єпископа Тітмара Мерзебурзького,
In the chronicle of German bishop Thietmar of Merseburg,
