ХІРУРГУ - переклад на Англійською

• surgeon

Приклади вживання Хірургу Українська мовою та їх переклад на Англійською

хворі часто недооцінюють рівень анестезіологічної допомоги, вважаючи, що основна роль при виконанні операції відводиться виключно хірургу.
patients often underestimate the level of anesthesiology support because they think that only the surgeon has the main role during the operation.

їх здатність зварювати судини дають хірургу можливість лікувати безліч хвороб.
their ability to weld vessels give the surgeon the ability to treat a variety of diseases.

іншим чином допомагати хірургу у виконанні медичної процедури.
otherwise assist a surgeon in performing a medical procedure.

Радіоактивне випромінювання також допомагає дантисту визначити який зуб потрібно свердлити, а хірургу- яку кістку потрібно виправити.
X-rays also tells a dentist which tooth to drill, and a surgeon which bones to mend.

Якщо ваш лікар посилає вас на ендоскопію(процедура, яка дозволяє хірургу побачити усередину вашої черевної порожнини),
If your GP thinks that you should have an endoscopy(a procedure that allows a surgeon to see inside your abdomen),

візуалізація слайд-інтерфейсу допомогла її хірургу визначити, що, незважаючи на складну,
slip interface imaging helped her surgeon determine that despite having a challenging,

Тим не менше, ці скани не досконалі- вони не можуть дати інформацію хірургу про найдрібніші кровоносні судини в кінцівці,
However, these scans are not perfect- they cannot give the surgeon information about the smallest blood vessels in the legs,

Якщо ваш лікар посилає вас на ендоскопію(процедура, яка дозволяє хірургу побачити усередину вашої черевної порожнини),
If your GP refers you for an endoscopy(a procedure that allows a surgeon to see inside your abdomen), you will need

шовного матеріалу і дозволяє хірургу або медичній сестрі легко вивільняти нитку ковзаючим
of suture material and allows the surgeon or nurse easily to release filament with sliding

відкритий доступ дозволяє хірургу проводити маніпуляції вільно і без будь-яких обмежень.
since open access allows the surgeon to hold and manipulate freely without any restrictions.

Крім того, проведення операцій з катаракти на кожному око за окремі дні дозволяє хірургу та пацієнту оцінити візуальний результат першої операції,
Also, performing cataract surgery on each eye on separate days allows the surgeon and patient to evaluate the visual outcome of the first surgery,

Подібно як хірургу доводиться видаляти ракову пухлину, щоб врятувати життя пацієнта,
Just as a surgeon might remove a cancerous tumor to save a patient's life,

Так як хірургу необхідно висікти пухлину в межах здорових тканин(щоб уникнути рецидиву),
Since a surgeon needs to excise a tumor within healthy tissues(to avoid relapse),

Крім того, проведення операцій з катаракти на кожному око за окремі дні дозволяє хірургу та пацієнту оцінити візуальний результат першої операції,
Furthermore, separate procedures on each eye on separate days enable the surgeon and patient to evaluate the visual outcome of the first eye,

контролює кожен крок операції і дозволяє хірургу провести операцію на найвищому рівні
that controls every step of the transaction and allows the surgeon to operate at the highest level

Книга присвячена академіку НАН України Миколі Михайловичу Амосову- видатному хірургу, який порятував життя десяткам тисяч людей,
The book is dedicated to the Academician of NAS of Ukraine Mykola Mykhailovych Amosov- prominent surgeon, who saved the lives of tens of thousands of people,

Ще довго не будуть вщухати оплески умілому досвідченому хірургу, Іллі Юрійовичу Слюсарєву, адже проведений майстер-клас- захід високого професійного,
For a long time the applause will not be calmed down by the skillfully experienced surgeon, Ilya Yuryevich Slyusarev, because the master class was

пошкодити орган- і хірургу знову доведеться переробляти свою роботу.
some damage that will require your surgeon to do all the work again.

Коли хірургу привозять травмовану або тяжко хвору людину, хірург не біжить до мікрофонів,- він спочатку йде до операційної,
When an injured or seriously ill person is brought to a surgeon, the surgeon does not run to the microphones,

Від традиційної його відрізняє мала ступінь травматичності- операція проходить через прокол шкірного покриву розміром 0, 5- 1, 5 см. На допомогу хірургу прийшов лапароскоп- трубка з лінзами, поєднана з відеокамерою, яка показує зображення високої чіткості.
It is distinguished from traditional low degree of trauma- the surgery is performed through a puncture of the skin with a size of 0.5- 1.5 cm to the aid of the surgeon came the laparoscope- a tube with a lens connected to the camera, which shows high-definition images.