ЦЕЛІАКІЇ - переклад на Англійською

• celiac disease
• of coeliac disease

Приклади вживання Целіакії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ті, у кого є як чутливість клейковини, як і хвороба целіакії, можуть витратити півроку, щоб знизити їх аутоімунні запальні антитіла, одночасно вживаючи клейковину тільки один раз.
Those who have both gluten sensitivity and celiac disease could take half a year to lower their autoimmune-inflammation antibodies while eating gluten just once.

Вивчення ролі вітаміну Д в розвитку целіакії, депресивних станів, ускладнень вагітності.
Study of vitamin D role in progression of celiac disease, depressive states, pregnancy complications.

Додатковими факторами, що провокують появу симптомів целіакії у дитини, є запальні
Additional factors provoking the appearance of symptoms of celiac disease in a child are inflammatory

Імуноглобулін А(IgA) анти-тканинної трансглутамінази(ТТГ антитіла)- це один кращий тест для виявлення целіакії у осіб у віці старше двох років.
Immunoglobulin A(IgA) anti-tissue transglutaminase(TTG) antibody is the preferred single test for detection of CD in individuals over the age of 2 years.

У дітей випадання прямої кишки- ознака целіакії, складової частини синдрому порушення всмоктування.
In children, prolapse of the rectum is a sign of celiac disease, an integral part of the syndrome of impaired absorption.

Проте, близько 20-30% людей, які не мають целіакії успадкували HLA-DQ2 алель.
However, about 20- 30% of people without coeliac disease have inherited an HLA-DQ2 allele.

Більше інформації з цього питання Ви знайдете в статті на сайті Українського товариства Целіакії.
More information on this topic can be found in an article on the website of the Ukrainian Association of Celiac Desease.

Не дивно, що за останні 200 років частота целіакії в людський популяції зросла на 400%.
Not surprisingly, over the past 200 years, the frequency of celiac disease in the human population has increased by 400%.

негенетичних факторів призводять до розвитку целіакії.
non-genetic factors lead to the development of celiac disease.

Є вказівка, що застосування гормонів при целіакії покращує всмоктування заліза внаслідок впливу стероїдів на клітини кишечника[Баденох
There is an indication that the use of hormones in celiac disease improves the absorption of iron from the effects of steroids on the cells of the intestine[Badenoch

Причина, чому ці гени, викликають підвищення ризику виникнення целіакії полягає в тому, що рецептори цих генів утворюють з пептидами гліадину більш сильний зв'язок, ніж інші антиген-презентуючі рецептори(antigen-presenting receptor).
The reason these genes produce an increase in risk of coeliac disease is that the receptors formed by these genes bind to gliadin peptides more tightly than other forms of the antigen-presenting receptor.

Тест аналізує 40 варіантів генів на схильність до целіакії(негативної реакції на глютен)
The test analyzes 40 gene variants for the tendency to celiac disease(negative reaction to gluten)

Інші методи лікування, спрямовані на інші добре зрозумілі кроки в патогенезі целіакії, такі як HLA-DQ2 або тканинну трансглутаміназу(ТТГ),
Other treatments aimed at other well-understood steps in the pathogenesis of coeliac disease, such as the action of HLA-DQ2

близько 1% людей в світі страждає від целіакії- спадкової непереносимості глютену(алергія на клейковину),
about 1% of people in the world suffer from the celiac disease, a hereditary intolerance to gluten(allergic to gluten),

харчування для діагностики целіакії роблять висновок, що перевірений діагноз герпетифорний дерматит сам по собі підтверджує діагноз целіакія.
Nutrition for the diagnosis of coeliac disease conclude that a proven diagnosis of DH, by itself, confirms the diagnosis of coeliac disease.

Нове дослідження, проведене співробітниками Мюнхенського центру Гельмгольца, показало, що інфекції протягом першого року життя можуть стати причиною целіакії(непереносимості глютена)
A new study performed by the scientists of Helmholtz Munich Center has shown that infections occurred during the first year of life may cause celiac disease(gluten intolerance)

Огляд літератури, здійснений в 2006 році, передбачає, що глютен може бути фактором для пацієнтів, що страждають від целіакії і для деяких пацієнтів з шизофренією,
A 2006 review of the literature suggests that gluten can be a pathological factor for patients suffering from celiac disease and for some patients with schizophrenia,

на дієті без глютену, навіть якщо ви позбавилися від целіакії, ви можете бути чутливі до деяких інших інгредієнтів пшениці.
you have been cleared of celiac disease, you could be sensitive to some of the other ingredients in wheat.

за лютий 2005 рік, поширеність целіакії у здорової дорослого населення коливається в межах приблизно 1 з 100 і 1 на 300 чоловік в більшості районів світу.
the prevalence of celiac disease in the healthy adult population ranges from about 1 in 100 to 1 in 300 people in most parts of the world.

недавнє зростання целіакії пов'язане з використанням гліфосату.
believes the recent rise in celiac disease is related to the use of glyphosate.