ЧУЖИНЦЕМ - переклад на Англійською

• stranger
• foreigner
• like an outsider
• alien

Приклади вживання Чужинцем Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але в Німеччині він почувався чужинцем і відвідав країну лише тричі,
But in Germany he felt like a stranger and visited the country three times,

Теоретично імунна система повинна негайно вступити у війну з чужинцем- але цього не відбувається.
Theoretically, the immune system should immediately go to war with an outsider- but this does not happen.

усе одно відчуваєш себе чужинцем.
you always feel like a foreigner.

а той, що промовляє- чужинцем для мене.
and he who speaks would be a foreigner to me.

то буду чужинцем для того, хто говорить; а той, що промовляє- чужинцем для мене.
I should be a foreigner to him who speaks and he who speaks will be a foreigner to me.

про що Він сам наказував:«я був чужинцем, і ви мене прийняли» Мт.
I was a stranger and you welcomed me.'.

це справджувалося в християнській спільноті, де ніхто не є чужинцем, і отже, кожен заслуговує на прийняття та підтримку.
where no one is a stranger and, therefore, everyone is worthy of being welcomed and supported”.

знайомиться майже з таким саме«чужинцем» в суспільстві- юним безхатьком Діланом.
who meets an almost equal‘stranger' in the society- Dylan, a young homeless man.

Я була чужинцем який повернувся в Іран, щоб знайти своє місце,
I was an outsider who had come back to Iran to find my place,

більше таких зелених місць, де б можна було посидіти й не почуватись самотнім чи чужинцем?
places to sit in the middle of the city where you didn't feel alone, or like a trespasser?

Так, якщо раніше в разі крадіжки вирішальне значення надавалося тому, ким(родичем або чужинцем) він вчинений(родича зазвичай лише примушували повернути викрадене),
So, if before the theft of crucial importance was given to who(sibling or stranger) it is made(usually a neighbor forced to return stolen),

Що ж, проблема з чужинцем в тому, що занадто часто він дійсно чужинець- не просто тому, що він має чужі нам звички, а й тому- що більш важливо-
Well, the trouble with a foreigner is that all too often he is indeed foreign- not just in the sense of obeying alien habits,

Чужинець на чужій землі: роман/ Роберт.
Stranger in a Strange Land- A Novel By Robert A.

Чужинець на вулиці не ночував, я двері свої відчиняв подорожньому.
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

Чужинець на чужині 1961.
Stranger in a Strange Land 1961.

Доброї ночі чужинцеві в новій келії!….
Goodnight stranger in the new cell!….

Жоден чужинець не буде їсти її.
No stranger shall eat of it.

Чужинець у власному домі….
Stranger in My Own House….

Чужинець у чужій країні.
A Stranger in a Foreign Country.

Меч Чужинця 2007.
Sword of the Stranger 2007.