ШВЕДІВ - переклад на Англійською

• swedes
• swedish

Приклади вживання Шведів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Незважаючи на відчайдушні спроби шведів зупинити росіян, лише кілька шведських кораблів змогли вийти на відстань стрільби,
Despite of frantic Swedish efforts to stop the Russians only few of the Swedish ships reached firing range

кораблів примусив шведів відступити після трьохгодинного бою.
coastal artillery forces the Swedish squadron to withdraw.

більш замкнуті, через це шведів вважають неконтактними і некомунікабельними людьми.
more closed, because of this, Swedish brides are considered non-contact and non-communicative.

зменшивши тим самим небезпеку нападу шведів на російську столицю.
thus reducing the danger of Swedish attack on the Russian capital, Saint Petersburg.

Перша в історії російського флоту велика перемога над ескадрою шведів у півострова Гангут(Ханко).
The first triumphant victory in the history of the Russian Fleet over the Swedish squadron near Gangut Peninsula(Hanko).

перенесення їх в Новгород під час навали шведів у 1163-1164 роках.
Herman's relics and transferring them to Novgorod during the Swedish invasion in 1163-1164.

спроби добитися незалежності були присічені вторгненням шведів.
adopted its own constitution, but its struggle for independence was quelled by a Swedish invasion.

спроби добитися незалежності були присічені вторгненням шведів.
adopted its own constitution, but its struggle for independence was quelled by a Swedish invasion.

Найулюбленіша страва у шведів- kebab pizza(тісто,
The most favorite dish of the Swedes is kebab pizza(dough,

Ходкевич і Радзивілл розбили армію шведів в першій в цій війні великій битві під Кокенгаузеном(Кокнесе)
Chodkiewicz and Radziwiłł defeated the Swedes in the first major open battle of this war at Kokenhusen(Koknese)

Усвідомлюючи це, Хяккінен дає пояснення фінської назви шведів через назву невеликого району в Швеції, що не є переконливим.
Realizing this, Häkkinen gives an explanation of the Finnish name of the Swedes through the name of a small area in Sweden that does not look convincing.

Років тому шведів і швейцарців мало стосувалося, ефективно чи ні неєвропейські країни використовують свої природні ресурси.
Two hundred years ago it was of little concern to the Swedes or the Swiss whether or not a non-European country was efficient in utilizing its natural resources.

Лише 1% шведів працює більше 50 годин на тиждень- це один із найнижчих відсотків у Євросоюзі.
In Sweden, only around 1% of employees work more than 50 hours a week, one of the lowest rates across Europe.

Мешканці цього дому, розташованого в східній Україні,- нащадки переселених шведів ще у 18 ст., які досі пам'ятають старовинний шведський діалект.
The residents of this home in Easter Ukraine are descendants of the Swedes who moved here back in the 18th century and who still remember the Old Swedish dialect.

Це коронна страва шведів, котру вони їдять з усім, чим завгодно, навіть з варенням!
This is a signature dish of the Swedes, which they eat with anything, even jam!

У 2014 році понад 70% шведів заявили про необхідність надати Україні економічну
In 2014, over 70% of Swedes expressed the need for economic and political support for Ukraine,

Втім, гіршої для шведів, частиною битви стало відступ,
However, the worst for the Swedes, part of the battle was a retreat,

Більшість шведів схвалили одностатеві шлюби,
The majority of Swedes approved of same-sex marriage,

Зокрема, шведів заохочують ремонтувати побутову техніку,
In particular, the Swedes are encouraged to repair home appliances,

поховання шведів, а також пам'ятники, що вшановують обидві сторони конфлікту.
a burial place of the Swedes, as well as monuments honouring both sides of the conflict.