ШПАГИ - переклад на Англійською

• swords
• sword

Приклади вживання Шпаги Українська мовою та їх переклад на Англійською

Один з найвідоміших фахівців за європейським холодної зброї Еварт Оукшотт ділить шпаги на три великі групи.
One of the most well-known specialists in European edged weapons, Evart Oukshott, divides swords into three large groups.

Однак головною відмінністю шпаги від рапіри в тому, що остання ніколи не була бойовою зброєю.
However, the main difference between a sword and a rapier is that the latter has never been a military weapon.

Зменшення маси шпаги сталося не тільки через зменшення її довжини і ширини, а й завдяки тому, що клинок став граненим.
The reduction in the mass of the sword was not only due to a decrease in its length and width, but also due to the fact that the blade became faceted.

Еволюція шпаги йшла по шляху її полегшення
The evolution of the sword followed the path of its relief

вважається, що ця частина шпаги призначалася для парирування ударів противника.
it is believed that this part of the sword was intended to parry the blows of the enemy.

дало деяким дослідникам підставу вважати саме він був попередником шпаги.
which gave some researchers reason to believe that he was the predecessor of the sword.

Більш правдоподібною виглядає інша теорія, згідно з якою шпаги з'явилися не для проколювання важких обладунків,
Another theory seems to be more plausible, according to which swords appeared not to pierce heavy armor,

дали прикластися до хреста, переламали над головою шпаги і влаштували наш передсмертний туалет(білі сорочки).
we were given the cross to kiss, swords were broken over our heads, and our final toilet was arranged(white shirts).

штикові рушниці і шпаги.
bayonet guns and swords.

а також шпаги мушкетерів.
and also swords of the Musketeers.

дали прикластися до хреста, переламали над головою шпаги і влаштували наш передсмертний туалет(білі сорочки).
we were told to kiss the Cross, our swords were broken over our heads, and our last toilet was made(white shirts).

дали прикластися до хреста, переламали над головою шпаги і влаштували наш передсмертний туалет(білі сорочки).
we were told to kiss the cross, our swords were broken over our heads, and our last toilet was made.

дали прикластися до хреста, переламали над головою шпаги і влаштували наш передсмертний туалет(білі сорочки).
we were given the Cross to kiss, the dagger was broken over our heads, and our funeral toilet(white shirts) was made.

але саме легкість шпаги дозволила значно розширити арсенал фехтувальних прийомів.
it was the lightness of the sword that made it possible to significantly expand the arsenal of fencing techniques.

як«За професійну армію»,«На вістрі шпаги»,«Франція та її армія».
such as"for a professional army,""on the edge of the sword","France and her army.

Шпага була залишена тільки офіцерському корпусу
The sword was left only to the officer corps

Шпага поступово поширилася на всі роди військ,
The sword gradually spread to all kinds of troops,

З шпагою під пахвою і в плащі.
With a sword under his arm and a raincoat.

Саме шпага внесла величезний внесок у розвиток фехтування.
It was the sword that made a huge contribution to the development of fencing.

Шпага, рапіра і шабля:
Sword, rapier and saber: