ЮДАЇЗМУ - переклад на Англійською

• judaism
• jewish

Приклади вживання Юдаїзму Українська мовою та їх переклад на Англійською

На думку Г. З. Хіршберга(HZ Hirschberg),«з усіх відомих способів переходу до юдаїзму і випадків юдаїзації,
In the words of H. Z. Hirschberg,"of all the known movements of conversion to Judaism and incidents of Judaizing,

єврейства й юдаїзму.
Jewishness and Judaism.

був греком, спочатку наверненим до юдаїзму, а потім до християнства.
who apparently was a Greek convert first to Judaism, and now to Christianity.

буддизму, юдаїзму, християнства та ісламу.
Buddhism, Judaism, Christianity and Islam.

свідомості жодного народу, яку відігравав Єрусалим для єврейства та юдаїзму.
consciousness of a people as has Jerusalem in the life of Jewry and Judaism.

В той же час, інші розглядають його творчість через призму юдаїзму(оскільки він був євреєм і виявляв деяку цікавість
Still others have interpreted his works through the lens of Judaism(because he was Jewish

Як працівники соціальної сфери опановують одну з важливих заповідей юдаїзму- милосердя,«хесед», і як їм вдається поєднувати її зі звичайною,
How do social workers comprehend one of the important commandments of Judaism- charity,"hesed",

Філософія юдаїзму Ноймарка є представником позиції Єврейської Реформи того часу
Neumark's philosophy of Judaism is representative of the Reform Jewish position of his time,

До прикладу, одним із напрямів ортодоксального юдаїзму, створеним на противагу ультраортодоксальним канонам юдаїзму, є хасидизм,
For example, one of the areas of Orthodox Judaism, created in contrast to the ultra-Orthodox canons of Judaism, is Hasidism,

який починається словами:«Весь Ізраїль має частку в потойбічному світі»,- Маймонід розглядає основні положення юдаїзму, сформульовані ним у тринадцяти принципах віри.
which begins with the words"All Israel has a portion in the world to come," Maimonides dealt at length with the fundamental doctrines of Judaism which are formulated in the Thirteen*Articles of Faith.

спробувати врятувати, насамперед, тих, хто може бути корисним для землі Ізраїльської та для юдаїзму?
priority to the salvage of those who could be of benefit on the lands of Israel and useful to Zionism?

трансцендентним Богом-Отцем юдаїзму та християнства, і водночас віддаляє перспективу бути підсудним цієї Істоти.
the transcendent Father-God of Judaism and Christianity, and removes the prospect of being judged by such a Being.

Але одне визначення, з яким кожна з основних сект юдаїзму- ортодоксальна, консервативна та реформаторська- напевно погодиться, є наступним:«Євреєм може бути будь-яка особа, чия мати була єврейкою, або будь-яка людина, що виконала формальний процес навернення в юдаїзм».
But one definition that each of the major sects of Judaism- Orthodox, Conservative, and Reform- would probably agree to is,“A Jew is any person whose mother was a Jew or any person who has gone through the formal process of conversion to Judaism.”.

Філософія релігії, займається питаннями, загальними для юдаїзму, християнства та ісламу(і ідеями видів метафізики),
As philosophy of religion, it investigates issues common to Judaism, Christianity, and Islam(as well as to certain kinds of metaphysics),

лінійної історії, успадкованого від юдаїзму.[2] Через цю спадщину релігійний історик Мірча Еліаде стверджує,
linear history inherited from Judaism.[42] Because of this legacy, the religious historian Mircea

апостоли вказували на огріхи юдаїзму.
as the apostles pointed out the errors of Judaism.

Русь прийняла християнство, вона отримала пропозиції від інших монотеїстичних релігій- юдаїзму та Ісламу.
they had been offered other monotheistic religions- Judaism and Islam.

Він намагався показати, що протягом еволюції юдаїзму основні зобов'язання євреїв були що до релігії,
He attempted in his many works to show that throughout the evolution of Judaism the basic commitment of the Jew was to religion,

В них народилися дві дочки.[25][26] Ґад заявив, що він любить традиції юдаїзму, але також він відзначає деякі традиційні католицькі свята,
They have two daughters.[25][26] Gad has stated that he loves the traditional aspects of Judaism and celebrates some traditions of his wife's religion,

В той же час, інші розглядають його творчість через призму юдаїзму(оскільки він був євреєм і виявляв деяку цікавість до єврейської культури)- декілька
Still others have interpreted his works through the lens of Judaism(Borges made a few perceptive remarks in this regard),