Я НАРОДИЛАСЯ - переклад на Англійською

• i was born

Приклади вживання Я народилася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли я народилася, існувала тільки одна книжка про виховання дітей. Її написав доктор Спок.
When I was born, there was really only one book about how to raise your children, and it was written by Dr. Spock.

Я народилася в п'ятницю, 13 жовтня 1950,
I was born on Friday, October 13,

Акт про рівну оплату праці був прийнятий у рік, коли я народилася, й, як ви, напевно, знаєте,
The equal pay act passed in the year I was born, which, as you probably know,

Коли я народилася, казала мама, я роздивилася лікарняну кімнату з поглядом, що промовляв:"Це?
When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room with a stare that said,"This?

Я народилася в Німеччині, і виросла у Гонконгу,
I was born in Germany, I grew up in Hong Kong,

Я народилася на Кавказі, але провела більше половини життя, втікаючи”,- сказала вона норвезьким засобам інформації, коли минулої осені вийшла друком її книжка.
I was born in the Caucasus but I have spent more than half of my life fleeing," she told Norwegian media when it was published last autumn.

Коли я народилася, казала мама, я роздивилася лікарняну кімнату з поглядом, що промовляв:"Це?
When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room with a stare that said,"This?

Багато років тому, коли я народилася в 50- ті, 50-ті і 60-ті не належали дівчатам в Індії.
Many years ago, when I was born in the'50s--'50s and'60s didn't belong to girls in India.

Я народилася в Індії, найбільшій демократії світу,
I was born in India, the world's largest democracy,

було символічно відвідати Ukrainian Fashion Week, тим більше, що я народилася в Україні.
especially bearing in mind that I was born in Ukraine.

коли я народилася, він уже був бізнесменом.
but by the time I was born, he was already a businessman.

На цій землі не лише я народилася але ж також народилися мої батьки, а також батьки моїх батьків.
Not only was I born in this country but my parents were born here too.

До того, як я народилася, ти… іноді діставала мене з животика,
Before I was born did you… sometimes take me out of your tummy

Як усі дітки, я народилася, ходила до садочку, потім пішла в школу.
Like every other child, I was sent to a kindergarten, then school.

Будинок, у якому мені хотілося б жити Я народилася і живу в місті,
The house I would like to live in I was born and live in the city,

Північна Корея завжди була для нас ворогом, навіть до того, як я народилася.
To us, North Korea was always the enemy, even before I was born.

Я думаю, що шлях мій на радіо“Свободу” розпочався ще давно до того, коли я народилася.
I think the road started long before I was born.

І судячи з того, в якому місті я народилася… натхнення з'явилося першим!
But I guess first it was an inspiration as I was born in the city where you cannot live without it!

(Сміх) Але, оскільки насправді в мене немає матки- я народилася без неї- тому відсутні й менструації, і я не можу народити біологічних дітей.
(Laughter) But even though I don't actually have a uterus-- I was born without one, so I don't menstruate, I can't have biological children.

І оскільки я народилася без гомілкової кістки та мої ніжки були завернуті,
And, because I was born without the fibula bones,