Приклади вживання Ідеалі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
тому я сказав, що в ідеалі хотів би знімати не тільки з вертольота, але і зависаючи в повітрі»,- згадує фотограф.
so I said in an ideal world I would love to shoot not just in a helicopter but actually hanging out," recalls Prensena.Memex- це пристрій, в якому людина зберігає всі свої книги та записи(а в ідеалі- і всі свої знання, піддаються формальному опису)
Memex is a device in which the person stores all the books and records(and in an ideal- and all the knowledge which is giving in to the formal description)В ідеалі«темні ночі» долають під керівництвом досвідченого вчителя в рамках буддистського вчення,
In an ideal situation,‘dark nights' are worked through with an experienced teacher under the framework of Buddhist teachings,факультети та студенти об'єднуються в ідеалі єзуїтів cura personalis, що піклуються про цілу людину
students are united in the Jesuit ideal of cura personalis, care for the whole person,впоратись з найбільшим збитком, в ідеалі найкращим буде те, що ніколи не доведеться використовувати Soothe, але проблема полягає в тому,
deal the most damage, in an ideal world best would be to never have to use Soothe,Хотілося б відзначити, що професійна керуюча компанія повинна мати цілий ряд вузько професійних менеджерів в ідеалі, звичайно, сертифікованих,
It should be noted that professional property management company must have a number of narrowly professional managers in the ideal, of course, certified,вторинне в порівнянні з життям церковної, в ідеалі- чернечої.
secondary in comparison with the life of the church, in an ideal- a monk.Елегія грунтувалася на життєвому ідеалі стародавніх греків,
В ідеалі процес по виходу з тоталітарної секти через зовнішню дію має на увазі участь великого числа людей,
In the ideal process of exiting a totalitarian sect through external influence a large number of people will be involved,На 12-ти сторінках Угоди учасники пообіцяли якнайшвидше зменшити викиди вуглецю, а також зробити все можливе для обмеження глобального потепління на рівні+2°C до кінця ХХІ століття, а в ідеалі зростання температури у середньому не повинно перевищувати півтора градуса.
On the 12 pages of the Agreement the Parties promised to mitigate carbon emissions as soon as possible as well as to do their uttermost to keep global warming at the level of +2°C till the end of the ХХІ century, and in an ideal scenario average temperature increase should not surpass 1.5 degree.практично однакова в ідеалі, з кінцевою метою євгеніки.
is practically identical in ideal, with the final aims of Eugenics….зокрема невропатолога, в ідеалі рішення про щеплення повинен приймати лікар-імунолог за результатами всебічного обстеження(включаючи загальний аналіз крові та сечі).
in particular the neurologist, ideally the immunologist should receive the immunization decision following a comprehensive examination(including a general blood and urine test).практично однакова в ідеалі, з кінцевою метою євгеніки.
is practically identical in ideal, with the final aims of Eugenics.Розвивай науку, вдосконалюй ідеали, але пам'ятай, що ти- людина.
Learn from others, steal awesome ideas, but remember that you make you unique.Але яким є ідеал цього союзу?
Але ця гра наблизилася до ідеалу настільки близько, наскільки це взагалі можливо.
ЧК було ідеалом офіцерів Штазі.
Грецькі ідеали були витиснуті.
Greek ideas were despised.Ідеал»- смертельна ілюзія, те, ким жоден з нас ніколи не буде.
