ІДЕНТИЧНОСТЕЙ - переклад на Англійською

• identities
• identity

Приклади вживання Ідентичностей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я можу бути водночас лояльним до кількох ідентичностей- моєї сім'ї,
I can be loyal at one and the same time to several identities- to my family,

Складність полягає в тому, що в кожній з них схожі проблеми виникають на різному ґрунті й можуть мати різні контекстуальні особливості- кризу ідентичностей, зростання праворадикальних чи клерикальних настроїв,
The difficulty lies in the fact that similar problems have different contexts in each country- identity crises, a growth of radical right-wing

громадянства та ідентичностей швидко розширюється, оскільки уряди,
citizenship and identities is rapidly expanding as governments,

досліджує дискурсивні практики европейського простору та політику ідентичностей у контексті евроінтеґраційних процесів.
explores the discursive practices of European space and identity politics in the context of Eurointegration processes.

Це тоді формування нових ідентичностей у Східній Європі пішло переважно шляхом етносимволізму із ставкою на мову,
This then formed new identities in Eastern Europe, mainly by ethnosymbolism with a rate on language,

розвитку національних ідентичностей та сприйняття відносин із сусідами.
developing national identities and perceptions of relations with neighbors.

Це також змінило політичний ландшафт, оскільки через субсидування власності на будинки для середнього класу фокус дій громади змістився до захисту цінностей приватної власності та індивідуалізованих ідентичностей, віддаючи голоси передмість консервативним республіканцям.
It also altered the political landscape, as subsidized home-ownership for the middle classes changed the focus of community action towards the defence of property values and individualized identities, turning the suburban vote towards conservative republicanism.

культур, ідентичностей – на противагу уніфікуючій ринковій системі.
cultures and identities- in struggle against the drab marketplace system.

застосовується до всіх соціальних категорій та класів(у тому числі соціальних ідентичностей, які зазвичай розглядаються як домінуючі, коли вони розглядаються самостійно).
the analysis is potentially applied to all social categories(including social identities usually seen as dominant when considered independently).

його ідеї“єдиного світу”, який більше не продукує фіксованих, чітко розмежованих ідентичностей.
who delved into the concept of a“one world” in which identities are not fixed but exist in relation to one another.

сьогодні інтерсекціональний аналіз потенційно застосовується до всіх соціальних категорій та класів(у тому числі соціальних ідентичностей, які зазвичай розглядаються як домінуючі, коли вони розглядаються самостійно).
of color within society, today the analysis is potentially applied to all social categories(including social identities usually seen as dominant when considered independently).

сповнені протирічливих колективних пам'ятей й антагонічних ідентичностей, у яких мало шансів мирно співіснувати як одна країна.
informed by confl icting collective memories and antagonistic identities, that have little chance of coexisting peacefully as a united country.

вимагають замість включення даних про інтереси і ідентичностей, що проводяться основними учасниками фокус неореалізму на матеріальної структурі системи недоречна.
require instead the incorporation of evidence about the interests and identities held by key actors, Neorealism's focus on the material structure of the system(Anarchy) is misplaced[9].

Одна з них полягає в тому, що вони також засвоїли політику ідентичностей, у цьому разі- ідентичність більшості, засновану на найбільш згубних вигаданих категоріях,- білого робітничого класу, чиї інтереси нібито були принесені в жертву меншинам.
One is that it has also adopted a politics of identity, in this case a majoritarian identity based on that most pernicious of invented categories,“the white working class,” whose interests have supposedly been sacrificed to those of the minority populations.

Національна ідентичність може химерно поєднуватися з іншими різновидами ідентичностей- класовою, релігійною, етнічною,
National identity intricately may be combined with other kinds of identities- class,

Архітектура та покоління ідентичностей- постійні теми досліджень Анни,
Architectures and the generation of identities are recurring themes of Anna's research practice,

ілюструє одну структуру ідентичностей та інтересів, а не іншу, структура
instantiate one structure of identities and interests rather than another;

і нових форм ідентичностей, формуючи уявлення людини про себе,
the new forms of identity, shaping the person's perception of himself,

вивчення формування ідентичностей через особисто-суспільні взаємодії.
studying the formation of identities through social interaction.

правило, пояснюють соціальне конструювання ідентичностей та інтересів, такі ідеї
processes tend to explain the social construction of identities and interests, such ideas