Приклади вживання Із-за Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
пов'язаний з проблемами із-за алкоголю і наркотиків.
associated with the problems of alcohol and drugs.Жара і засухаавстралія постраждала від незвичайно високих температур, тобто із-за зміни клімату.
Heat and drought, Australia has suffered from unusually high temperatures, that is due to climate change.За рахунок вибору світлих кольорів створюється враження, що це чисте світло струмує звідкись із-за стелі.
Due to the choice of light colors it seems that this pure light is flowing from somewhere behind the ceiling.Критики відмітили, що стрічка швидко забулася після релиза із-за"порожнього" сюжету.
Critics noted that the film was quickly forgotten after the release of“empty” plot.з-за слів своїх уст, схоплений ти із-за слів своїх уст!
thou art taken with the words of thy mouth!нападає страшний ворог із-за південних гір….
are attacked by a terrible enemy from behind the southern mountains….Дві планети-ізгої були помічені в минулому році через те, що їх гравітація заломлює світло, що виходить із-за них, а інфрачервона томографія виявила інші.
Two rogue planets were spotted last year because of the way their gravity bends light coming from behind them; infrared imaging has revealed others.розумних людей, що опинилися із-за кризи без роботи.
intelligent people who have been out of the crisis without a job.Може бути із-за підступів інших рунологов
May be because of the wiles Але якщо побутова електротехніка у разі поломки частенько викликає тільки досаду і жаль із-за недоотриманих маленьких радощів, то по відношенню
But if the household electrical appliances in the event of failure often causes only a nuisance and unfortunately due to shortfall of small joys,а також із-за його здатності знижувати артеріальний тиск,
and also because of its ability to lower blood pressure,Із-за погіршення українсько-російських відносин багато міжнародні виробники шоколаду, які раніше постачали на Україну продукцію зі своїх заводів в РФ, провели переорієнтацію
Due to the deterioration of Ukrainian-Russian relations many international chocolate manufacturers who had previously supplied Коли сім'я Горького вимушена була покинути Крим із-за репресій царського уряду після революції 1905,
When the Gorky family was forced to leave the Crimea because of the repression то для отримання валютних платежів на рахунок із-за кордону як підтверджувальний документ достатньо надати в банк сканкопію інвойса(рахунок-фактура), посвідчену з Вашого боку.
receive currency payments to an account from abroad, it is enough to provide the bank with a scanned copy of the invoice certified by you as a confirmation document.Однак деякі стурбовані тим, що ситуація починає мінятися, так як із-за зміни клімату
However, some are concerned that this is starting І якщо ви зіткнулися з таким несумлінним партнером, із-за якого може постраждати ваша репутація,
And if you are faced with such a dishonest partner, because of which your reputation may suffer,Небезпеки надто покірного дотримання настанов із-за кордону наочно проявилися ще раніше,
The pitfalls of too conformist an adherence to directives from abroad were illustrated early on,Спочатку планувалося завершити мовлення TVS в DVB-S ще 14 Червень, але із-за змін параметрів каналу в списках приймачів оператора,
Originally it was planned У якийсь момент із-за збою системи двоє пасажирів,
At some point, because of a system crash two passengers,це помилка, що виникла із-за того, що Сорос виступає критиком ринку,
this misguided thinking arises from the fact that Soros is a critic of the market,
