ІНКВІЗИЦІЇ - переклад на Англійською

• of the inquisition

Приклади вживання Інквізиції Українська мовою та їх переклад на Англійською

вони впевнені, що копія листа до Кастеллі був направлений до інквізиції в Римі.
they made sure that a copy of the‘Letter to Castelli' was sent to the Inquisition in Rome.

Каталонії з римського періоду, і аж до травматичного іспанської інквізиції в 1391 їх культура процвітає.
up until the traumatic Spanish Inquisition in 1391 their culture had been flourishing.

щоб уникнути інквізиції.
to escape the Inquisition.

під час інквізиції.
together with Portugal, during the Inquisition.

зовсім не приваблювала перспектива згоріти на вогнищі інквізиції, його символіка не виходить за рамки цієї традиції,
it is not relishing the prospect of the Inquisition burned at the stake, its symbolism does

Список ауто-да-фе, який наводить Алмейда, створений службовцями інквізиції в 1774 році; він також є фрагментарним і не охоплює усього часу діяльності організації.
A list of autos da fé in Goa presented by Almeida was compiled by the officials of the Inquisition in 1774, but is certainly only partial and does not cover the whole period of its activity.

У 1231 р. Головнt відділ інквізиції(або священне управління, як його називали)
In 1231, the main thrust of the Inquisition(or Holy Office as it was called)

довічний нагляд інквізиції.
lifetime supervision of the Inquisition.

включаючи вежу інквізиції, були побудовані пізніше, коли монархи Кастилії поліпшили цитадель.
including the Tower of the Inquisition, were built later when the Christian Monarchs improved the fortress' citadel.

довічний нагляд інквізиції.
lifetime supervision of the Inquisition.

включаючи Вежу Інквізиції, були побудовані пізніше, коли фортецю укріпили християнські монархи.
including the Tower of the Inquisition, were built later when the Christian Monarchs improved the fortress' citadel.

Делегація нідерландських дворян звернулася до намісниці іспанського короля Маргарити Пармської з проханням припинити в країні діяльність інквізиції, що переслідувала кальвіністів,
Delegation of the Netherlands asked the nobles namisnytsi Margaret Parma Spanish king to stop the activity in the country of the Inquisition, which persecuted the Calvinists,

документи Інквізиції і по цю пору іноді спливаючі листи
the memoirs of contemporaries, the Inquisition documents and sow the time of writing

Оскільки мета інквізиції- боротьба з єрессю- під її юрисдикцію потрапляли тільки хрещені члени Церкви(що охоплює переважну більшість населення в католицьких країнах).
Because of its objective- combating heresy- the Inquisition had jurisdiction only over baptised members of the Church(which, however, encompassed the vast majority of the population in Catholic countries).

упродовж історії Іспанської Інквізиції вона розслідувала загалом історії 341,021 людини,
over the course of its history, the Inquisition processed a total of 341,021 people,

був змушений провести залишок свого життя спостерігав за офіцерами інквізиції.
had to spend the rest of his life watched over by officers from the Inquisition.

Португальська інквізиція була місцевим аналогом більш відомої Іспанської інквізиції.
This Portuguese inquisition was a local analogue of the more famous Spanish Inquisition.

Це явище пов'язане з тим, що Бет Хаїм є сефардсько-португальським кладовищем, заснованим євреями, що бігли від кампанії релігійних переслідувань інквізиції на Піренейському півострові у 15 і 16 століттях.
The phenomenon is connected to the fact that Beth Haim is a Sephardic-Portuguese cemetery established by Jews who fled the Inquisition campaign of religious persecution in the Iberian Peninsula in the 15th and 16th centuries.

відьмою на багатті інквізиції.
a witch at the stake Inquisition.

запровадженням інквізиції у Франції, прихильністю до бідних орденів,
by the establishment of the Inquisition in France, by favours shown to the mendicant orders,