ЇХ ПОЯВА - переклад на Англійською

• their appearance
• their occurrence
• their emergence

Приклади вживання Їх поява Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їх поява надає ваги версії про те, що військові з більш близьких до України регіонів неохоче беруть участь в бойових діях.
Their presence gives weight to a version that soldiers from bordering Ukraine regions are reluctant to participate in military actions.

що спочатку їх поява буде, як ви говорите"спрощена до абсурду".
we suspect that initially its appearance will be as you say“dumbed down”.

До Голландії вони повертаються перед таненням снігу, а їх поява пов'язана зі зміною тиску, яка сповіщає про покращення погодних умов.
Yet they return to Holland ahead of a thaw, their arrival linked to a pressure change presaging an improvement in the weather.

режисер Баран Бо Одар підтвердили їх поява, а також додавання нових персонажів в наступному розділі.
director Baran bo Odar confirmed their reappearance as well as the addition of new characters in the upcoming chapter.

Вони стають перешкодою для нормального кровообігу, через їх поява серце не отримує потрібного для його нормальної роботи кисню.
They become an obstacle to normal blood circulation, because of their appearance, the heart does not get the oxygen necessary for its normal functioning.

тим більше лякає їх поява, оскільки вони удосконалюються дуже швидко,
the more frightening they will appear as they advance in leaps

Навпаки, кожного разу їх поява, кожного разу ризик стати видимим,
On the contrary, every time they appear, every time they risk becoming visible,

Слід зазначити, що нові оцінки-враження час від часу вводилися в обіг і надалі, тобто їх поява не обмежилася першими роками після Голодомору.
It should be noted that new estimates-impressions occasionally popped up in the years after, i.e. they appearance was not limited only to the first years after the famine.

Їх поява різко змінило вигляд всієї планети- сухопутні рослини зробили її«зеленою», а також породили безліч нових видів тварин, в тому числі сухопутних комах
Their appearance dramatically changed the face of the entire planet- the first land plants made it“green”, and also spawned many new species of living creatures,

Хоча Берлінгтон нагорода показує, що держава контрпретензій в інвестиційному арбітражі в можливо при Конвенція МЦВІС, їх поява на практиці було обмежено через вимоги, що зустрічні повинні бути в межах згоди сторін в МЦВІС арбітраж.
While the Burlington award shows that a State counterclaim in investment arbitration is in possible under ICSID Convention, their occurrence in practice has been limited due the requirement that the counterclaims must be within the scope of the parties' consent to ICSID arbitration.

де ростуть зуби мудрості, практично неможливо, їх поява веде до утворення м'якого
where the wisdom teeth grow practically impossible, their appearance leads to the formation of hard

Насправді набряки- це майже завжди ознаказапущеної патології, а їх поява вимагає початку якісного
In fact, swelling is almost always an indicationneglected pathology, and their appearance requires the beginning of a quality

Штучні підсолоджувачі зіграли свою роль у посиленні епідемії ожиріння і діабету, оскільки їх поява в наших продуктів харчування
Artificial sweeteners played a role in worsening the obesity and diabetes epidemics since their emergence in our food supply

але здебільшого їх поява визначається особливостями шкіри майбутньої мами.
but for the most part their appearance is determined by the characteristics of the skin of the mother.

в якому рознесено їх поява і узагальнюючи, говоримо,
in which posted their appearance and, generally, to say that the stars

все ж істерики є частиною поведінки дітей і їх поява є найбільш нормальним у світі.
nevertheless tantrums are part of the behavior of children and their appearance is the most normal in the world.

відчувають безліч побічних ефектів- втрата волосся і їх поява на обличчі, вугрі,
experience many side effects- hair loss and their appearance on the face, acne,

Вони насправді найстаріший сорт полуниці, і їх поява на ринку стало результатом схрещування чилійського білого полуниця,
They are in fact the oldest strawberries variety, and their appearance on the market came as a result of the crossing of Chilean white strawberry,

умовно вважається, що їх поява провокує загальне ослаблення організму,
it is conventionally considered that their appearance provokes a general weakening of the body,

Проте важливо пам'ятати про те, що антитіла до вірусу з'являються не відразу після інфікування- їх поява до рівня, що визначається тест-системами, може зайняти до 6 місяців, хоча найчастіше вони можуть визначатися через 2-3 місяці.
However, it is important to remember that antibodies to the virusappear not immediately after infection- their appearance to the level determined by the test systems can take up to 6 months, although most often they can be determined in 2-3 months.