COMPETING INTERESTS - превод на Български

• конкуриращите се интереси
• конкурентни интереси
• конкуриращи се интереси
• конкурентните интереси
• противоположни интереси

Примери за използване на Competing interests на Английски и техните преводи на Български

Also of relevance for the balancing of competing interests which the Court must carry out is the fact that under Article 6(2)
От значение за баланса на конкуриращите се интереси, който Съдът трябва да постигне, е и фактът, че по силата на

The Agency updated the procedure in April 2015 to align it with the current version of the policy on handling competing interests and to take into account experience gained since it was first endorsed by EMA's Management Board in 2012.
Агенцията актуализира процедурата през април 2015 г., за да я съгласува с настоящата версия на политиката за управление на конкуриращи се интереси и да вземе предвид опита, придобит след първото ѝ одобряване от управителния съвет на ЕМА през 2012 г.

can override competing interests for things like the price of land,
могат да отменят конкурентните интереси за неща като цена на земята,

its government wrestles to balance competing interests of public safety with the profits to be made from the lucrative trade.
борбата на правителството да балансира конкуриращите се интереси на обществената безопасност с печалбите, които ще бъдат получени от доходната търговия.

it was a disorganized jumble of competing interests and one of the many financial centers in a country still struggling with the remnants of colonialism.
това беше дезорганизиран смесица от конкуриращи се интереси и един от най-много финансови центрове в страната все още се борят с остатъците от колониализма.

In assessing the proportionality of the measure, the ECtHR noted that the Hungarian legislature did not seek“to weigh the competing interests or to assess the proportionality of the restriction” para.
Оценявайки пропорционалността на тази мярка Европейският съд по правата на човека констатира пропуск от страна на унгарския законодател„да съпостави конкуриращите се интереси или да извърши оценка на пропорционалността на ограничението“.

But this shift in the definitions of corruption reflects a broader move from understanding politics as a sphere of passions and civic virtue to one that sees it as no more than a terrain of competing interests.
Но тази промяна в определението за корупция отразява едно по-широко придвижване от разбирането на политиката като сфера на гражданска добродетел към разглеждането ѝ просто като терен за конкуриращи се интереси.

regional elites have recognised that they can leverage competing interests to their(often personal) advantage.
регионалните елити са се усетили, че могат да насочат конкуриращите се интереси в своя(често лична) полза.

The current revised policy reflects a balanced approach to handling competing interests that aims to effectively restrict the involvement of experts with possible competing interests in the Agency's work while maintaining EMA's ability to access the best available expertise.
Настоящата ревизирана политика отразява балансиран подход за управлението на конкуриращи се интереси, който има за цел да ограничи ефективно участието на експерти с възможни конкуриращи се интереси в работата на Агенцията, като същевременно запазва възможността на ЕМА за достъп до най-добрия наличен опит.

The policy on handling competing interests for Management Board members and breach-of-trust procedure aligns with the policy on handling competing interests and breach-of-trust procedure for scientific committee members and experts.
Политиката за управление на конкуриращи се интереси за членовете на управителния съвет и процедурата относно злоупотреба с доверие е съгласувана с политиката за управление на конкуриращи се интереси и процедурата относно злоупотреба с доверие за членовете на научни комитети и експерти.

exchanges themselves are going to need to wrestle with how they reconcile those competing interests and retain their identity in the marketplace.
tensionbetween става все по-топъл, обменя се ще трябва да се борят с това как те се съгласуват тези конкуриращи се интереси и запазване на тяхната идентичност на пазара.

The Court would observe that there is no evidence that the legislature in the United Kingdom has ever sought to weigh the competing interests or to assess the proportionality of the ban as it affects convicted prisoners.
Съдът следва да вземе предвид липсата на доказателства, че законодателният орган в Обединеното кралство е целял да направи оценка на противопоставащи се интереси или да прецени пропорционалността на забраната, тъй като тя засяга осъдени затворници.

It would be inappropriate for this Court to attempt to balance the competing interests where striking that balance domestically has been a long,
Би било неуместно този Съд да се опитва да балансира конкуриращите се интереси, когато постигането на този баланс в страната е дълъг, сложен

that the relevant balance of competing interests was in her favour since one of the twin foetuses she was carrying was already dead
съответният баланс на конкуриращите се интереси е в нейна полза, тъй като един от близнаците фетуси, които тя носи, е бил вече мъртъв,

The national authorities had been required to carry out a balancing exercise between the competing interests at stake, namely Mr Bărbulescu's right to respect for his private life,
Националните органи са били задължени да намерят баланс между конкурентни интереси: правото на г-н Bărbulescu на зачитане на личния му живот,

in economic terms, those two heterogeneous parts of the EU often have competing interests, but one of them has significantly more political clout than the other,
в икономически план тези две хетерогенни части на ЕС често имат противоположни интереси, но едната от тях носи доста повече политическа тежест от другата,

that they struck a fair balance between the competing interests, there had been no violation of Article 8.
те поставят справедлив баланс между конкуриращите се интереси, не е налице нарушение на чл.

Implementation phase:• difficulties in obtaining land parcels foreseen for the project site,• weaknesses in the partnerships responsible for the management of the project,• demographic pressure affecting the project site,• competing interests, in particular with agriculture,• weak monitoring of project results,• missing guarantees to safeguard purchased land for nature conservation,• missing support from stakeholders.
Фаза на изпълнение:• трудности при придобиване на парцелите земя, предвидени за осъществяването на проекта,• слабости, засягащи отговорните за управлението на проектите партньорства,• демографски натиск, засягащ териториите на проектите,• конкуриращи се интереси, особено със селското стопанство,• слаб мониторинг на резултатите от проектите,• липса на гаранции за запазване на закупената земя за целите на опазване на природата,• липса на подкрепа от страна на заинтересованите страни.

The Agency's policy on the handling of competing interests of scientific experts,
Политиката на Агенцията за управление на конкуриращи се интереси на научни експерти,

18 months constitute an appropriate mediation between the competing interests.
18 месеца представляват подходящ баланс между всички конкуриращи се интереси.