INFORMATION UNIT - превод на Български

air carriers shall transfer the PNR data exclusively to the Passenger Information Unit of the Member State of final arrival.

летища на държавите членки, въздушните превозвачи предават PNR данните изключително на звеното за данни за пътниците на държавата членка на окончателно пристигане.

the PNR data transferred, the Passenger Information Unit shall delete such data immediately upon receipt.

бъдат включени в предадените PNR данни, звеното за данни за пътниците заличава тези данни веднага след получаването им.

as deemed necessary by the requesting Passenger Information Unit for a specific case of prevention, detection, investigation

на комбинация от елементи на данните, според преценката на изискващото звено за данни за пътниците за това какво е необходимо в конкретен случай на предотвратяване,

as deemed necessary by the requesting Passenger Information Unit for a specific case of prevention, detection, investigation

на комбинация от елементи на данните, според преценката на изискващото звено за данни за пътниците за това какво е необходимо в конкретен случай на предотвратяване,

The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request,

Звената за данни за пътниците имат право да поискат, ако е необходимо,

to act as its‘Passenger Information Unit'.

който да действа като нейно„звено за данни за пътниците“.

out in this Directive, their passenger information unit systematically transmits the result of processing those data to the passenger information units of other Member States.

посочени в настоящата директива, тяхното звено за данни за пътниците систематично предава резултата от обработката на тези данни на звената за данни за пътниците на други държави членки.

the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter's database in accordance with Article 9(1),

е необходимо, от звеното за данни за пътниците на всяка друга държава-членка да му се предоставят PNR данни, съхранявани в базата данни на това звено в съответствие с член 9,

the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that have been already masked out

е необходимо, от звеното за данни за пътниците на всяка друга държава членка да му се предоставят вече прикрити PNR данни,

a branch of such an authority to act as its‘Passenger Information Unit' responsible for collecting PNR data from the air carriers,

филиал на такъв орган, който да действа като нейно„звено за данни за пътниците“, отговарящо за събиране на PNR данни от въздушните превозвачи,

to the database of the national Passenger Information Unit of the Member State on the territory of which the international flight will land

в базата данни на националното звено за данни за пътниците на държавата-членка, на чиято територия международният полет ще пристигне

a branch of such an authority to act as its'Passenger Information Unit'(“PIU”) responsible for collecting PNR data from the air carriers,

филиал на такъв орган, който да действа като нейно„звено за данни за пътниците“, отговарящо за събиране на PNR данни от въздушните превозвачи,

the result of the processing of PNR data is transmitted by that Passenger Information Unit to the Passenger Information Units of other Member States where the former Passenger Information Unit considers such transfer to be necessary for the prevention,

звеното за данни за пътниците предава резултата от обработката на PNR данните на звената за данни за пътниците на други държави-членки в случаите, в които първото звено счете, че това предаване е необходимо за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления,

(23) The processing of PNR data domestically in each Member State by the Passenger Information Unit and by competent authorities should be subject to a standard of protection of personal data under their national law which is in line with Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police

(23) Обработката на PNR данни във всяка държава членка от страна на звеното за данни за пътниците и от страна на компетентните органи следва да бъде предмет на стандарт за защита на личните данни съгласно националното законодателство, който е в съответствие с Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското

the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter's database in accordance with Article 9(1)

е необходимо, от звеното за данни за пътниците на всяка друга държава членка да им се предоставят PNR данни, съхранявани в базата данни на това звено в съответствие с член 9,

the PNR data or the result of any processing thereof is transmitted by that Passenger Information Unit to the corresponding units of other Member States where it considers such transfer to be necessary for the prevention,

звеното за данни за пътниците предава резултата от обработката на PNR данните на звената за данни за пътниците на други държави членки в случаите, в които първото звено счете, че това предаване е необходимо за предотвратяване,

(23) The processing of PNR data domestically in each Member State by the Passenger Information Unit and by competent authorities should be subject to a standard of protection of personal data under their national law which is in line with Council Framework Decision 2008/977/JHA41,

(23) Обработката на PNR данни във всяка държава членка от страна на звеното за данни за пътниците и от страна на компетентните органи следва да бъде предмет на стандарт за защита на личните данни съгласно националното законодателство, който е в съответствие с Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета,

the Passenger Information Unit of a Member State shall at any time have the right to request the Passenger Information Unit of another Member State to obtain PNR data in accordance with article 6(4)

данните на ранен етап, звеното за данни за пътниците на държава-членка има право да поиска по всяко време от звеното за данни за пътниците на друга държава-членка да му предостави PNR данни за полети,

the Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request the Passenger Information Unit of another Member State to provide it with PNR data of flights landing in

данните на ранен етап, звеното за данни за пътниците на държава-членка има право да поиска по всяко време от звеното за данни за пътниците на друга държава-членка да му предостави PNR данни за полети,

from PNR data or the results with regard to persons identified by a Passenger Information Unit in accordance with Article 4(2), which is transmitted for further examination to their relevant competent authorities in accordance with Article 4(4), is proactively transmitted by a Passenger Information Unit to the Passenger Information Units of the other Member States without delay.

резултатите по отношение на лица, идентифицирани от дадено звено за данни за пътниците в съответствие с член 4, параграф 2, предавани за по-нататъшно разглеждане на съответните компетентни органи в съответствие с член 4, параграф 4, се предават проактивно и незабавно от звено за данни за пътниците на звената за данни за пътниците на другите държави членки.